# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bo <skippylooks-transifex@yahoo.de>, 2013
# Bo <skippylooks-transifex@yahoo.de>, 2011, 2012
# Der_Xte_Mensch <C_3_P_O@web.de>, 2012
# Julian Ospald <julian.ospald@googlemail.com>, 2011, 2012
# quaec0 <quaec.0@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guayadeque\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Bo <skippylooks-transifex@yahoo.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/guayadeque/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: AAListBox.cpp:129 Accelerators.cpp:127 AlListBox.cpp:246 ArListBox.cpp:131
#: FileBrowser.cpp:324 FileBrowser.cpp:1097 MainFrame.cpp:1452
#: MainFrame.cpp:4519 OnlineLinks.cpp:69 PlayList.cpp:1509 Preferences.cpp:130
#: SoListBox.cpp:461 TreePanel.cpp:342
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: AAListBox.cpp:129 AlListBox.cpp:246 ArListBox.cpp:131 FileBrowser.cpp:324
#: FileBrowser.cpp:1097 PlayList.cpp:1509 SoListBox.cpp:461 TreePanel.cpp:342
msgid "Add commands in preferences"
msgstr "Befehle in Einstellungen hinzufügen"

#: AAListBox.cpp:132 AlListBox.cpp:249 ArListBox.cpp:134 FileBrowser.cpp:327
#: FileBrowser.cpp:1100 PlayList.cpp:1512 Preferences.cpp:279
#: SoListBox.cpp:464 TreePanel.cpp:346
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: AAListBox.cpp:145 Accelerators.cpp:123 AlbumBrowser.cpp:303
#: AlbumBrowser.cpp:1842 AlbumBrowser.cpp:1977 AlListBox.cpp:263
#: ArListBox.cpp:147 CoListBox.cpp:103 FileBrowser.cpp:339
#: FileBrowser.cpp:1112 GeListBox.cpp:92 LastFMPanel.cpp:557
#: LastFMPanel.cpp:819 LastFMPanel.cpp:1013 LastFMPanel.cpp:1213
#: LastFMPanel.cpp:1421 LastFMPanel.cpp:3164 MainFrame.cpp:1495
#: PcListBox.cpp:111 PlayListPanel.cpp:224 PodcastsPanel.cpp:2050
#: RadioPanel.cpp:423 RaListBox.cpp:143 SoListBox.cpp:525 TaListBox.cpp:123
#: TaskBar.cpp:112 TreePanel.cpp:388 YeListBox.cpp:103
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: AAListBox.cpp:146
msgid "Play current selected album artist"
msgstr "Aktuell ausgewählter Album-Interpret wiedergeben"

#: AAListBox.cpp:152 Accelerators.cpp:115 AlbumBrowser.cpp:307
#: AlbumBrowser.cpp:1846 AlbumBrowser.cpp:1981 AlListBox.cpp:269
#: ArListBox.cpp:154 CoListBox.cpp:110 FileBrowser.cpp:345
#: FileBrowser.cpp:1118 GeListBox.cpp:99 LastFMPanel.cpp:561
#: LastFMPanel.cpp:823 LastFMPanel.cpp:1017 LastFMPanel.cpp:1217
#: LastFMPanel.cpp:1425 LastFMPanel.cpp:3168 PcListBox.cpp:118
#: PlayListPanel.cpp:229 PodcastsPanel.cpp:2056 RadioPanel.cpp:429
#: RaListBox.cpp:150 SoListBox.cpp:532 TaListBox.cpp:130 TreePanel.cpp:393
#: YeListBox.cpp:110
msgid "Enqueue"
msgstr "Auswahl einreihen"

#: AAListBox.cpp:153 CoListBox.cpp:111 PcListBox.cpp:119 RaListBox.cpp:151
#: YeListBox.cpp:111
msgid "Add current selected tracks to playlist"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: AAListBox.cpp:161 AlbumBrowser.cpp:314 AlbumBrowser.cpp:1853
#: AlbumBrowser.cpp:1988 AlListBox.cpp:277 ArListBox.cpp:163 CoListBox.cpp:119
#: FileBrowser.cpp:353 FileBrowser.cpp:1126 GeListBox.cpp:108
#: LastFMPanel.cpp:568 LastFMPanel.cpp:830 LastFMPanel.cpp:1024
#: LastFMPanel.cpp:1224 LastFMPanel.cpp:1432 LastFMPanel.cpp:3175
#: PcListBox.cpp:127 PlayListPanel.cpp:237 PodcastsPanel.cpp:2064
#: RadioPanel.cpp:437 RaListBox.cpp:159 SoListBox.cpp:541 TaListBox.cpp:139
#: TreePanel.cpp:401 YeListBox.cpp:119
msgid "Current Track"
msgstr "Aktueller Track"

#: AAListBox.cpp:162 AlbumBrowser.cpp:315 AlbumBrowser.cpp:1854
#: AlbumBrowser.cpp:1989 ArListBox.cpp:164 FileBrowser.cpp:354
#: FileBrowser.cpp:1127 GeListBox.cpp:109 LastFMPanel.cpp:569
#: LastFMPanel.cpp:831 LastFMPanel.cpp:1025 LastFMPanel.cpp:1225
#: LastFMPanel.cpp:1433 LastFMPanel.cpp:3176 PcListBox.cpp:128
#: PlayListPanel.cpp:238 PodcastsPanel.cpp:2065 RadioPanel.cpp:438
#: RaListBox.cpp:160 SoListBox.cpp:542 TaListBox.cpp:140 TreePanel.cpp:402
#: YeListBox.cpp:120
msgid "Add current selected tracks to playlist after the current track"
msgstr "Ausgewählte Tracks zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: AAListBox.cpp:168 AlbumBrowser.cpp:320 AlbumBrowser.cpp:1859
#: AlbumBrowser.cpp:1994 AlListBox.cpp:283 ArListBox.cpp:170 CoListBox.cpp:126
#: FileBrowser.cpp:359 FileBrowser.cpp:1133 GeListBox.cpp:115
#: LastFMPanel.cpp:574 LastFMPanel.cpp:836 LastFMPanel.cpp:1030
#: LastFMPanel.cpp:1230 LastFMPanel.cpp:1438 LastFMPanel.cpp:3181
#: PcListBox.cpp:134 PlayListPanel.cpp:243 PodcastsPanel.cpp:2070
#: RadioPanel.cpp:444 RaListBox.cpp:166 SoListBox.cpp:548 TaListBox.cpp:146
#: TreePanel.cpp:407 YeListBox.cpp:126
msgid "Current Album"
msgstr "Aktuelles Album"

#: AAListBox.cpp:169 AlbumBrowser.cpp:321 AlbumBrowser.cpp:1860
#: AlbumBrowser.cpp:1995 ArListBox.cpp:171 FileBrowser.cpp:360
#: FileBrowser.cpp:1134 GeListBox.cpp:116 LastFMPanel.cpp:575
#: LastFMPanel.cpp:837 LastFMPanel.cpp:1031 LastFMPanel.cpp:1231
#: LastFMPanel.cpp:1439 LastFMPanel.cpp:3182 PcListBox.cpp:135
#: PlayListPanel.cpp:244 PodcastsPanel.cpp:2071 RadioPanel.cpp:445
#: RaListBox.cpp:167 SoListBox.cpp:549 TaListBox.cpp:147 TreePanel.cpp:408
#: YeListBox.cpp:127
msgid "Add current selected tracks to playlist after the current album"
msgstr "Ausgewählte Tracks zur Wiedergabeliste nach dem aktuellen Album hinzufügen"

#: AAListBox.cpp:175 AlbumBrowser.cpp:326 AlbumBrowser.cpp:1865
#: AlbumBrowser.cpp:2000 AlListBox.cpp:289 ArListBox.cpp:177 CoListBox.cpp:133
#: FileBrowser.cpp:365 FileBrowser.cpp:1140 GeListBox.cpp:122
#: LastFMPanel.cpp:580 LastFMPanel.cpp:842 LastFMPanel.cpp:1036
#: LastFMPanel.cpp:1236 LastFMPanel.cpp:1444 LastFMPanel.cpp:3187
#: PcListBox.cpp:141 PlayListPanel.cpp:249 PodcastsPanel.cpp:2076
#: RadioPanel.cpp:451 RaListBox.cpp:173 SoListBox.cpp:555 TaListBox.cpp:153
#: TreePanel.cpp:413 YeListBox.cpp:133
msgid "Current Artist"
msgstr "Aktueller Interpret"

#: AAListBox.cpp:176 AlbumBrowser.cpp:327 AlbumBrowser.cpp:1866
#: AlbumBrowser.cpp:2001 ArListBox.cpp:178 FileBrowser.cpp:366
#: FileBrowser.cpp:1141 GeListBox.cpp:123 LastFMPanel.cpp:581
#: LastFMPanel.cpp:843 LastFMPanel.cpp:1037 LastFMPanel.cpp:1237
#: LastFMPanel.cpp:1445 LastFMPanel.cpp:3188 PcListBox.cpp:142
#: PlayListPanel.cpp:250 PodcastsPanel.cpp:2077 RadioPanel.cpp:452
#: RaListBox.cpp:174 SoListBox.cpp:556 TaListBox.cpp:154 TreePanel.cpp:414
#: YeListBox.cpp:134
msgid "Add current selected tracks to playlist after the current artist"
msgstr "Ausgewählte Tracks zur Wiedergabeliste nach dem aktuellen Interpreten hinzufügen"

#: AAListBox.cpp:181 AlbumBrowser.cpp:331 AlbumBrowser.cpp:1870
#: AlbumBrowser.cpp:2005 AlListBox.cpp:294 ArListBox.cpp:183 CoListBox.cpp:139
#: FileBrowser.cpp:370 FileBrowser.cpp:1146 GeListBox.cpp:128
#: LastFMPanel.cpp:585 LastFMPanel.cpp:847 LastFMPanel.cpp:1041
#: LastFMPanel.cpp:1241 LastFMPanel.cpp:1449 LastFMPanel.cpp:3192
#: PcListBox.cpp:147 PlayListPanel.cpp:254 PodcastsPanel.cpp:2081
#: RadioPanel.cpp:457 RaListBox.cpp:179 SoListBox.cpp:561 TaListBox.cpp:159
#: TreePanel.cpp:418 YeListBox.cpp:139
msgid "Enqueue After"
msgstr "Auswahl einreihen nach..."

#: AAListBox.cpp:190 AlbumBrowser.cpp:341 AlbumBrowser.cpp:1880
#: AlbumBrowser.cpp:2015 AlListBox.cpp:307 ArListBox.cpp:198 PcListBox.cpp:156
#: PlayList.cpp:1538 RaListBox.cpp:188 SoListBox.cpp:576 TreePanel.cpp:440
#: YeListBox.cpp:148
msgid "Edit Songs"
msgstr "Tracks bearbeiten"

#: AAListBox.cpp:191 CoListBox.cpp:149 PcListBox.cpp:157 RaListBox.cpp:189
#: TreePanel.cpp:441 YeListBox.cpp:149
msgid "Edit the selected tracks"
msgstr "Ausgewählte Tracks bearbeiten"

#: AAListBox.cpp:199 Accelerators.cpp:141 AlbumBrowser.cpp:2023
#: AlListBox.cpp:335 ArListBox.cpp:207 CoListBox.cpp:157 FileBrowser.cpp:383
#: FileBrowser.cpp:1162 GeListBox.cpp:135 LastFMPanel.cpp:3196
#: PcListBox.cpp:165 PlayListAppend.cpp:25 PlayList.cpp:1589
#: PlayListPanel.cpp:286 RaListBox.cpp:197 SoListBox.cpp:623 TaListBox.cpp:166
#: TreePanel.cpp:449 YeListBox.cpp:157
msgid "Save to Playlist"
msgstr "Als Wiedergabeliste speichern"

#: AAListBox.cpp:200 AlListBox.cpp:336 YeListBox.cpp:158
msgid "Save the selected tracks to Playlist"
msgstr "Ausgewählte Tracks als Wiedergabeliste speichern"

#: Accelerators.cpp:108
msgid "Add Folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: Accelerators.cpp:109
msgid "Audio Scrobbling"
msgstr "Audioscrobbling"

#: Accelerators.cpp:110 MainFrame.cpp:1511 PlayList.cpp:1606
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste leeren"

#: Accelerators.cpp:111
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: Accelerators.cpp:112
msgid "Community Forums"
msgstr "Community-Forum"

#: Accelerators.cpp:113 AlbumBrowser.cpp:335 AlbumBrowser.cpp:1874
#: AlbumBrowser.cpp:2009 AlListBox.cpp:299 ArListBox.cpp:190 PlayList.cpp:1532
#: SoListBox.cpp:568 TreePanel.cpp:430
msgid "Edit Labels"
msgstr "Labels bearbeiten"

#: Accelerators.cpp:114 FileBrowser.cpp:375 FileBrowser.cpp:1154
msgid "Edit Tracks"
msgstr "Tracks bearbeiten"

#: Accelerators.cpp:116
msgid "Enqueue After Track"
msgstr "In Wiedergabeliste nach Track einreihen"

#: Accelerators.cpp:117
msgid "Enqueue After Album"
msgstr "In Wiedergabeliste nach Album einreihen"

#: Accelerators.cpp:119
msgid "Enqueue After Artist"
msgstr "In Wiedergabeliste nach Interpret einreihen"

#: Accelerators.cpp:120 MainFrame.cpp:1423
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#: Accelerators.cpp:121
msgid "Gapless/Crossfading"
msgstr "Gapless/Crossfading"

#: Accelerators.cpp:122 Accelerators.cpp:411 MainFrame.cpp:1614
#: MainFrame.cpp:1669
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: Accelerators.cpp:124
msgid "Play All"
msgstr "Alle wiedergeben"

#: Accelerators.cpp:125
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: Accelerators.cpp:126 MainFrame.cpp:1100 MainFrame.cpp:1997
msgid "Play Stream"
msgstr "Stream öffnen"

#: Accelerators.cpp:128 MainFrame.cpp:1154
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: Accelerators.cpp:130 PlayList.cpp:1601 PLSoListBox.cpp:160
msgid "Randomize Playlist"
msgstr "Tracks in Wiedergabeliste mischen"

#: Accelerators.cpp:131 Accelerators.cpp:132 Accelerators.cpp:133
#: Accelerators.cpp:134 Accelerators.cpp:135 Accelerators.cpp:136
#: DynamicPlayList.cpp:56 DynamicPlayList.cpp:134 PlayList.cpp:1567
#: SoListBox.cpp:419 TaskBar.cpp:162 TreeViewFilterEditor.cpp:69
#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: Accelerators.cpp:137
msgid "Repeat All Tracks"
msgstr "Alle Tracks wiederholen"

#: Accelerators.cpp:138
msgid "Repeat Current Track"
msgstr "Aktueller Track wiederholen"

#: Accelerators.cpp:139 MainFrame.cpp:1351 MainFrame.cpp:3807
msgid "Save Layout"
msgstr "Layout speichern"

#: Accelerators.cpp:142 PlayList.cpp:1573
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: Accelerators.cpp:143
msgid "Show Browser"
msgstr "Browser anzeigen"

#: Accelerators.cpp:144
msgid "Show Covers"
msgstr "CD-Covers anzeigen"

#: Accelerators.cpp:145
msgid "Show Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste anzeigen"

#: Accelerators.cpp:146
msgid "Show Files"
msgstr "Dateien anzeigen"

#: Accelerators.cpp:147
msgid "Show Filters"
msgstr "Filter anzeigen"

#: Accelerators.cpp:148
msgid "Show Last.fm"
msgstr "Last.fm anzeigen"

#: Accelerators.cpp:149
msgid "Show Library"
msgstr "Musiksammlung anzeigen"

#: Accelerators.cpp:150
msgid "Show Lyrics"
msgstr "Liedtexte anzeigen"

#: Accelerators.cpp:152
msgid "Show Radio"
msgstr "Internet-Radio anzeigen"

#: Accelerators.cpp:153
msgid "Show Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten anzeigen"

#: Accelerators.cpp:154
msgid "Show Podcasts"
msgstr "Podcasts anzeigen"

#: Accelerators.cpp:155
msgid "Show Sources"
msgstr "Quellen anzeigen"

#: Accelerators.cpp:156
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: Accelerators.cpp:157
msgid "Show VU Meters"
msgstr "vu-Meter anzeigen"

#: Accelerators.cpp:158
msgid "Skip Next"
msgstr "Zum nächsten springen"

#: Accelerators.cpp:159
msgid "Skip Next Album"
msgstr "Zum nächsten Album springen"

#: Accelerators.cpp:160
msgid "Skip Previous"
msgstr "Zum vorherigen springen"

#: Accelerators.cpp:161
msgid "Skip Previous Album"
msgstr "Zum vorherigen Album springen"

#: Accelerators.cpp:163 MainFrame.cpp:1555
msgid "Smart Play"
msgstr "Intelligente Wiedergabe"

#: Accelerators.cpp:164 MainFrame.cpp:1499 TaskBar.cpp:116
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: Accelerators.cpp:165 MainFrame.cpp:1504
msgid "Stop at End"
msgstr "Am Ende stoppen"

#: Accelerators.cpp:166
msgid "Update Covers"
msgstr "CD-Covers aktualisieren"

#: Accelerators.cpp:167 iPodMedia.cpp:1682 Jamendo.cpp:1128
#: LocationPanel.cpp:336 LocationPanel.cpp:374 LocationPanel.cpp:509
#: Magnatune.cpp:1023 MainFrame.cpp:1035 MainFrame.cpp:1073 MainFrame.cpp:1307
#: MediaViewer.cpp:952 PodcastsPanel.cpp:1757 PortableMedia.cpp:1889
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: Accelerators.cpp:168
msgid "Update (Forced)"
msgstr "Aktualisierung erzwingen"

#: Accelerators.cpp:169
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Podcasts aktualisieren"

#: Accelerators.cpp:170 MainFrame.cpp:1584
msgid "Volume Down"
msgstr "Lautstärke verringern"

#: Accelerators.cpp:171 MainFrame.cpp:1579
msgid "Volume Up"
msgstr "Lautstärke anheben"

#: Accelerators.cpp:274
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#: Accelerators.cpp:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: Accelerators.cpp:282
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Accelerators.cpp:286
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: Accelerators.cpp:303 AlbumBrowser.cpp:840
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: Accelerators.cpp:305
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: Accelerators.cpp:308
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: Accelerators.cpp:311
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: Accelerators.cpp:313
msgid "Return"
msgstr "Eingabe"

#: Accelerators.cpp:315
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: Accelerators.cpp:348 Preferences.cpp:1570
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Accelerators.cpp:351
msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

#: Accelerators.cpp:354 Preferences.cpp:1572
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: Accelerators.cpp:357
msgid "Down"
msgstr "Abwärts"

#: Accelerators.cpp:359 Accelerators.cpp:415
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#: Accelerators.cpp:362 Accelerators.cpp:369
msgid "Page Up"
msgstr "Bild-auf-Taste "

#: Accelerators.cpp:365 Accelerators.cpp:372
msgid "Page Down"
msgstr "Bild-ab-Taste "

#: Accelerators.cpp:375 PlayListAppend.cpp:69
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: Accelerators.cpp:377
msgid "Begin"
msgstr "Beginn"

#: Accelerators.cpp:379 Accelerators.cpp:410
msgid "Insert"
msgstr "Einlegen"

#: Accelerators.cpp:382 PlayListPanel.cpp:296 PodcastsPanel.cpp:1751
#: PodcastsPanel.cpp:2085 TaListBox.cpp:115 TreePanel.cpp:375
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: Accelerators.cpp:393
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

#: Accelerators.cpp:406 PlayList.cpp:1662 SoListBox.cpp:667
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: Accelerators.cpp:407 LyricsPanel.cpp:308
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: Accelerators.cpp:408
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: Accelerators.cpp:409
msgid "Snapshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: Accelerators.cpp:412
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: Accelerators.cpp:413
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: Accelerators.cpp:414
msgid "Capital"
msgstr "Groß"

#: AlbumBrowser.cpp:265 AlbumBrowser.cpp:1630 AlbumBrowser.cpp:2459
#: DynamicPlayList.cpp:118 LibPanel.cpp:395 LibPanel.cpp:540 SmartMode.cpp:467
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: AlbumBrowser.cpp:303 AlbumBrowser.cpp:1842 AlbumBrowser.cpp:1977
#: LastFMPanel.cpp:819
msgid "Play the album tracks"
msgstr "Album-Tracks wiedergeben"

#: AlbumBrowser.cpp:307 AlbumBrowser.cpp:1846 AlbumBrowser.cpp:1981
#: LastFMPanel.cpp:823
msgid "Enqueue the album tracks to the playlist"
msgstr "Album-Tracks in die Wiedergabeliste einreihen"

#: AlbumBrowser.cpp:335 AlbumBrowser.cpp:1874 AlbumBrowser.cpp:2009
#: AlListBox.cpp:300
msgid "Edit the labels assigned to the selected albums"
msgstr "Labels für das ausgewählten Album bearbeiten"

#: AlbumBrowser.cpp:341 AlbumBrowser.cpp:1880 AlbumBrowser.cpp:2015
#: AlListBox.cpp:308
msgid "Edit the selected songs"
msgstr "Ausgewählte Tracks bearbeiten"

#: AlbumBrowser.cpp:348 AlbumBrowser.cpp:1887 LastFMPanel.cpp:851
msgid "Search Album"
msgstr "Album suchen"

#: AlbumBrowser.cpp:348 AlbumBrowser.cpp:1887 LastFMPanel.cpp:851
msgid "Search the album in the library"
msgstr "Album in Musiksammlung suchen"

#: AlbumBrowser.cpp:352 AlbumBrowser.cpp:1891 LastFMPanel.cpp:589
#: LastFMPanel.cpp:1045 LastFMPanel.cpp:1249 LastFMPanel.cpp:1457
msgid "Search Artist"
msgstr "Interpret suchen"

#: AlbumBrowser.cpp:352 AlbumBrowser.cpp:1891 LastFMPanel.cpp:589
#: LastFMPanel.cpp:1045 LastFMPanel.cpp:1249 LastFMPanel.cpp:1457
msgid "Search the artist in the library"
msgstr "Interpret in Musiksammlung suchen"

#: AlbumBrowser.cpp:360 AlbumBrowser.cpp:1899 AlListBox.cpp:344
msgid "Download Cover"
msgstr "CD-Cover herunterladen"

#: AlbumBrowser.cpp:360 AlbumBrowser.cpp:1899 AlListBox.cpp:344
msgid "Download cover for the current selected album"
msgstr "CD-Cover für das aktuell ausgewählte Album herunterladen"

#: AlbumBrowser.cpp:364 AlbumBrowser.cpp:1903 AlListBox.cpp:348
msgid "Select Cover"
msgstr "CD-Cover auswählen"

#: AlbumBrowser.cpp:364 AlbumBrowser.cpp:1903 AlListBox.cpp:348
msgid "Select the cover image file from disk"
msgstr "CD-Cover aus Bilddatei wählen"

#: AlbumBrowser.cpp:368 AlbumBrowser.cpp:1907 AlListBox.cpp:352
msgid "Delete Cover"
msgstr "CD-Cover löschen"

#: AlbumBrowser.cpp:368 AlbumBrowser.cpp:1907 AlListBox.cpp:352
msgid "Delete the cover for the selected album"
msgstr "CD-Cover des ausgewählten Albums löschen"

#: AlbumBrowser.cpp:375 AlbumBrowser.cpp:1914 AlListBox.cpp:359
msgid "Embed Cover"
msgstr "CD-Cover einbetten"

#: AlbumBrowser.cpp:375 AlbumBrowser.cpp:1914
msgid "Embed the cover to the selected album tracks"
msgstr "CD-Cover in ausgewählten Album-Tracks einbetten"

#: AlbumBrowser.cpp:386 AlListBox.cpp:318 FileBrowser.cpp:763
#: RadioPanel.cpp:329
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: AlbumBrowser.cpp:386
msgid "Sort albums by name"
msgstr "Alben nach Namen sortieren"

#: AlbumBrowser.cpp:390 AlListBox.cpp:319 DynamicPlayList.cpp:55
#: DynamicPlayList.cpp:133 PlayList.cpp:1656 SoListBox.cpp:417
#: TreeViewFilterEditor.cpp:68 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: AlbumBrowser.cpp:390
msgid "Sort albums by year"
msgstr "Alben nach Jahr sortieren"

#: AlbumBrowser.cpp:394 AlListBox.cpp:320
msgid "Year Descending"
msgstr "Jahr, absteigend"

#: AlbumBrowser.cpp:394 AlbumBrowser.cpp:410
msgid "Sort albums by year descendant"
msgstr "Alben nach Jahr in absteigender Reihenfolge sortieren"

#: AlbumBrowser.cpp:398
msgid "Artist Name"
msgstr "Interpreten-Name"

#: AlbumBrowser.cpp:398
msgid "Sort albums by artist name"
msgstr "Alben nach Interpreten-Name sortiert"

#: AlbumBrowser.cpp:402 AlListBox.cpp:322
msgid "Artist, Year"
msgstr "Interpret, Jahr"

#: AlbumBrowser.cpp:402
msgid "Sort albums by artist, year"
msgstr "Alben nach Interpreten und Jahr sortiert"

#: AlbumBrowser.cpp:406 AlListBox.cpp:323
msgid "Artist, Year Descending"
msgstr "Interpret, Jahr absteigend"

#: AlbumBrowser.cpp:406
msgid "Sort albums by artist, year descendant"
msgstr "Alben nach Interpreten und Jahr in absteigend Reihenfolge sortieren"

#: AlbumBrowser.cpp:410 DynamicPlayList.cpp:60 DynamicPlayList.cpp:138
#: PodcastsPanel.cpp:1810 SoListBox.cpp:422
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: AlbumBrowser.cpp:414 AlListBox.cpp:328
msgid "Sort By"
msgstr "Sortieren nach"

#: AlbumBrowser.cpp:414
msgid "Set the albums sorting"
msgstr "Sortierreihenfolge der Alben festlegen"

#: AlbumBrowser.cpp:418 AlbumBrowser.cpp:1921 LastFMPanel.cpp:597
#: LastFMPanel.cpp:859 LastFMPanel.cpp:1055 LastFMPanel.cpp:1260
#: LastFMPanel.cpp:1465 LastFMPanel.cpp:1590 LyricsPanel.cpp:287
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: AlbumBrowser.cpp:418 AlbumBrowser.cpp:1921 LastFMPanel.cpp:859
msgid "Copy the album info to clipboard"
msgstr "Albendaten in die Zwischenablage kopieren"

#: AlbumBrowser.cpp:1361 LibPanel.cpp:1149 TreePanel.cpp:1059
msgid "Albums Labels Editor"
msgstr "Alben-Label-Editor"

#: AlbumBrowser.cpp:1604 AlListBox.cpp:486 ItemListBox.cpp:64
#: PlayerFilters.cpp:107 Preferences.cpp:1819 Preferences.cpp:1916
#: SmartMode.cpp:396
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: AlbumBrowser.cpp:1672
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: AlbumBrowser.cpp:2024 ArListBox.cpp:208 CoListBox.cpp:158 GeListBox.cpp:136
#: LastFMPanel.cpp:3196 PcListBox.cpp:166 PlayList.cpp:1590 RaListBox.cpp:198
#: TaListBox.cpp:167 TreePanel.cpp:450
msgid "Save the selected tracks to playlist"
msgstr "Ausgewählte Tracks als Wiedergabeliste speichern"

#: AlbumBrowser.cpp:2028 PlayList.cpp:1596 SoListBox.cpp:630
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste erstellen"

#: AlbumBrowser.cpp:2028 PlayList.cpp:1596 SoListBox.cpp:630
msgid "Create a smart playlist from this track"
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste anhand dieses Tracks erstellen"

#: AlbumBrowser.cpp:2094 LibPanel.cpp:1359 PlayList.cpp:2128
#: PlayListPanel.cpp:1388 TreePanel.cpp:1323
msgid "Tracks Labels Editor"
msgstr "Track-Labels-Editor"

#: AlbumBrowser.cpp:2416 FileBrowser.cpp:1961 FileBrowser.cpp:2098
#: LibPanel.cpp:1432 PlayList.cpp:1978 PlayListPanel.cpp:1497
#: TreePanel.cpp:1158 TreePanel.cpp:1430
msgid "UnNamed"
msgstr "Unbenannt"

#: AlbumBrowser.cpp:2465 LibPanel.cpp:272 LibPanel.cpp:279 LibPanel.cpp:528
#: LocationPanel.cpp:446 MainFrame.cpp:1244
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: AlbumBrowser.cpp:2466 SoListBox.cpp:505
msgid "to"
msgstr "zu"

#: AlbumBrowser.cpp:2467
msgid "of"
msgstr "von"

#: AlListBox.cpp:177
msgid "by "
msgstr "von "

#: AlListBox.cpp:264
msgid "Play current selected albums"
msgstr "Ausgewählte Alben wiedergeben"

#: AlListBox.cpp:270
msgid "Add current selected albums to the Playlist"
msgstr "Ausgewählte Alben zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: AlListBox.cpp:278 AlListBox.cpp:284 AlListBox.cpp:290 CoListBox.cpp:120
#: CoListBox.cpp:127 CoListBox.cpp:134
msgid "Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks"
msgstr "Aktuell ausgewählte Alben zur Wiedergabeliste als »Nächste Tracks« hinzufügen"

#: AlListBox.cpp:294 CoListBox.cpp:139
msgid "Add the selected albums after"
msgstr "Ausgewähltes Album hinzufügen nach"

#: AlListBox.cpp:318
msgid "Albums are sorted by name"
msgstr "Alben sind nach Namen sortiert"

#: AlListBox.cpp:319
msgid "Albums are sorted by year"
msgstr "Alben sind nach Jahr sortiert"

#: AlListBox.cpp:320
msgid "Albums are sorted by year descending"
msgstr "Alben sind nach Jahr in absteigender Reihenfolge sortiert"

#: AlListBox.cpp:321
msgid "Artist, Name"
msgstr "Interpret, Name"

#: AlListBox.cpp:321
msgid "Albums are sorted by artist and album name"
msgstr "Alben sind nach Album-Namen und Interpreten sortiert"

#: AlListBox.cpp:322
msgid "Albums are sorted by artist and year"
msgstr "Alben sind nach Interpreten und Jahr sortiert"

#: AlListBox.cpp:323
msgid "Albums are sorted by artist and year descending"
msgstr "Alben sind nach Interpret und Jahr in absteigender Reihenfolge sortiert"

#: AlListBox.cpp:328
msgid "Sets the albums order"
msgstr "Reihenfolge der Alben festlegen"

#: AlListBox.cpp:359
msgid "Embed the current cover to the album files"
msgstr "Aktuelles CD-Cover in Albumdatei einbetten"

#: ArListBox.cpp:148 YeListBox.cpp:104
msgid "Play current selected artists"
msgstr "Aktuell ausgewählte Interpreten wiedergeben"

#: ArListBox.cpp:155
msgid "Add current selected artists to playlist"
msgstr "Aktuell ausgewählte Interpreten zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ArListBox.cpp:191
msgid "Edit the labels assigned to the selected artists"
msgstr "Label der ausgewählten Interpreten bearbeiten"

#: ArListBox.cpp:199
msgid "Edit the songs from the selected artists"
msgstr "Tracks der ausgewählten Interpreten bearbeiten"

#: ChannelEditor.cpp:36
msgid "Podcast Channel Editor"
msgstr "Podcast-Kanal-Editor"

#: ChannelEditor.cpp:57
msgid " Podcast Channel "
msgstr " Podcast-Kanal"

#: ChannelEditor.cpp:99 PodcastsPanel.cpp:948
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ChannelEditor.cpp:111 PodcastsPanel.cpp:958
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ChannelEditor.cpp:121 PodcastsPanel.cpp:968
msgid "Owner:"
msgstr "Eigentümer:"

#: ChannelEditor.cpp:132
msgid "Download:"
msgstr "Herunterladen:"

#: ChannelEditor.cpp:139
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#: ChannelEditor.cpp:139
msgid "Only if contains"
msgstr "Nur wenn enthalten"

#: ChannelEditor.cpp:139
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: ChannelEditor.cpp:152
msgid "Delete:"
msgstr "Löschen:"

#: ChannelEditor.cpp:156
msgid "Allow delete old items"
msgstr "Löschen alter Einträge zulassen"

#: CoListBox.cpp:104
msgid "Play current selected composer"
msgstr "Aktuell ausgewählten Komponisten wiedergeben"

#: CoListBox.cpp:148
msgid "Edit songs"
msgstr "Tracks bearbeiten"

#: Config.cpp:1364 MainFrame.cpp:90
msgid "My Music"
msgstr "Meine Musik"

#: ConfirmExit.cpp:26
msgid "Please confirm"
msgstr "Bitte bestätigen Sie"

#: ConfirmExit.cpp:39
msgid "Are you sure you want to exit the application?"
msgstr "Möchten Sie die Anwendung wirklich beenden?"

#: ConfirmExit.cpp:45
msgid "Don't ask again"
msgstr "Nicht erneut nachfragen"

#: CopyTo.cpp:884
#, c-format
msgid ""
"Copied %u files (%s)\n"
"in %s seconds"
msgstr "Kopierte %u Dateien (%s)\nin %s Sekunden"

#: CopyTo.cpp:889
msgid "Finished copying files"
msgstr "Kopieren beendet"

#: CoverEdit.cpp:54
msgid "Cover Editor"
msgstr "CD-Cover-Editor"

#: CoverEdit.cpp:71 LastFMPanel.cpp:1682 LyricsPanel.cpp:111 TrackEdit.cpp:148
#: TrackEdit.cpp:373 TrackEdit.cpp:415 TrackEdit.cpp:474
msgid "Artist:"
msgstr "Interpret:"

#: CoverEdit.cpp:78 TrackEdit.cpp:172 TrackEdit.cpp:440 TrackEdit.cpp:496
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: CoverEdit.cpp:85
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: CoverEdit.cpp:150 SelCoverFile.cpp:67
msgid "Embed into tracks"
msgstr "In Tracks einbetten"

#: DbLibrary.cpp:289 DbLibrary.cpp:301 DbLibrary.cpp:1777 DbLibrary.cpp:1789
#: DbLibrary.cpp:1862 DbLibrary.cpp:1874 Jamendo.cpp:642 PlayerPanel.cpp:1453
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: DbLibrary.cpp:643
msgid "Recently added tracks"
msgstr "Kürzlich hinzugefügte Tracks"

#: DbLibrary.cpp:651
msgid "Last played tracks"
msgstr "Zuletzt wiedergegebene Tracks"

#: DbLibrary.cpp:658
msgid "Best rated tracks"
msgstr "Lieblingstracks"

#: DynamicPlayList.cpp:46 DynamicPlayList.cpp:126 PodcastsPanel.cpp:1802
#: SoListBox.cpp:409
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: DynamicPlayList.cpp:47 DynamicPlayList.cpp:127 PlayList.cpp:1644
#: SoListBox.cpp:410 SoListBox.cpp:655 TreeViewFilterEditor.cpp:64
#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: DynamicPlayList.cpp:48 DynamicPlayList.cpp:128 LibPanel.cpp:368
#: LibPanel.cpp:375 PlayList.cpp:1647 SoListBox.cpp:411 SoListBox.cpp:658
#: TreeViewFilterEditor.cpp:66 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Album Artist"
msgstr "Album-Interpret"

#: DynamicPlayList.cpp:49 DynamicPlayList.cpp:129 PlayList.cpp:1653
#: Preferences.cpp:975 SoListBox.cpp:412 SoListBox.cpp:664
#: TreeViewFilterEditor.cpp:67 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: DynamicPlayList.cpp:50 DynamicPlayList.cpp:130 PlayList.cpp:1659
#: RadioPanel.cpp:589 ShoutcastRadio.cpp:140 SoListBox.cpp:413
#: SoListBox.cpp:652 TreeViewFilterEditor.cpp:63
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: DynamicPlayList.cpp:51 DynamicPlayList.cpp:131
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: DynamicPlayList.cpp:52 DynamicPlayList.cpp:132 PlayList.cpp:1650
#: SoListBox.cpp:414 SoListBox.cpp:661 TreeViewFilterEditor.cpp:65
#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: DynamicPlayList.cpp:53
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: DynamicPlayList.cpp:54 SoListBox.cpp:424
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: DynamicPlayList.cpp:57 DynamicPlayList.cpp:135 PodcastsPanel.cpp:1806
#: SoListBox.cpp:416
msgid "Length"
msgstr "Dauer"

#: DynamicPlayList.cpp:58 DynamicPlayList.cpp:136 LibPanel.cpp:330
#: LibPanel.cpp:337 LibPanel.cpp:534 MainFrame.cpp:1259 PodcastsPanel.cpp:1808
#: SoListBox.cpp:420
msgid "Plays"
msgstr "Wiedergaben"

#: DynamicPlayList.cpp:59 DynamicPlayList.cpp:137 PodcastsPanel.cpp:1809
#: SoListBox.cpp:421
msgid "Last Played"
msgstr "Zuletzt wiedergegeben"

#: DynamicPlayList.cpp:61
msgid "Track Number"
msgstr "Tracknummer"

#: DynamicPlayList.cpp:62 SoListBox.cpp:418
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#: DynamicPlayList.cpp:63 FileBrowser.cpp:764
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: DynamicPlayList.cpp:64 SoListBox.cpp:415
msgid "Disc"
msgstr "CD"

#: DynamicPlayList.cpp:65
msgid "Has Cover"
msgstr "Enthält CD-Cover"

#: DynamicPlayList.cpp:70 DynamicPlayList.cpp:80
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: DynamicPlayList.cpp:71 DynamicPlayList.cpp:81
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: DynamicPlayList.cpp:72 DynamicPlayList.cpp:82 DynamicPlayList.cpp:91
#: DynamicPlayList.cpp:99
msgid "is"
msgstr "ist"

#: DynamicPlayList.cpp:73 DynamicPlayList.cpp:83 DynamicPlayList.cpp:92
#: DynamicPlayList.cpp:100
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: DynamicPlayList.cpp:74 DynamicPlayList.cpp:84
msgid "begins with"
msgstr "beginnt mit"

#: DynamicPlayList.cpp:75 DynamicPlayList.cpp:85
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: DynamicPlayList.cpp:86
msgid "not set"
msgstr "nicht festgelegt"

#: DynamicPlayList.cpp:93
msgid "at least"
msgstr "mindestens"

#: DynamicPlayList.cpp:94
msgid "at most"
msgstr "höchtens"

#: DynamicPlayList.cpp:101
msgid "after"
msgstr "nach"

#: DynamicPlayList.cpp:102
msgid "before"
msgstr "vor"

#: DynamicPlayList.cpp:107
msgid "in the last"
msgstr "in dem letzten"

#: DynamicPlayList.cpp:108
msgid "before the last"
msgstr "vor dem letzten"

#: DynamicPlayList.cpp:113
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: DynamicPlayList.cpp:114
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: DynamicPlayList.cpp:119 SmartMode.cpp:468
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: DynamicPlayList.cpp:139
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: DynamicPlayList.cpp:144 Preferences.cpp:629
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: DynamicPlayList.cpp:145
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: DynamicPlayList.cpp:146
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: DynamicPlayList.cpp:147
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: DynamicPlayList.cpp:148
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: DynamicPlayList.cpp:439
msgid "Filter Album Browser"
msgstr "Album-Browser filtern"

#: DynamicPlayList.cpp:440
msgid "Dynamic Playlist Editor"
msgstr "Dynamische-Wiedergabeliste-Editor"

#: DynamicPlayList.cpp:458 FileRenamer.cpp:67 LyricsPanel.cpp:2102
#: PortableMedia.cpp:998 Preferences.cpp:2105 Preferences.cpp:2226
#: Preferences.cpp:2351 RadioEditor.cpp:44 TreeViewFilterEditor.cpp:45
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: DynamicPlayList.cpp:467
msgid " Current Filters "
msgstr " Aktuelle Filter "

#: DynamicPlayList.cpp:548
msgid " Result "
msgstr " Ergebnis "

#: DynamicPlayList.cpp:553 SmartMode.cpp:456
msgid "Limit to"
msgstr "Begrenzt auf "

#: DynamicPlayList.cpp:573
msgid "Any filter selects tracks"
msgstr "Jeder Filter wählt Tracks aus"

#: DynamicPlayList.cpp:584
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: DynamicPlayList.cpp:594
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: DynamicPlayList.cpp:612
msgid "Add tracks on any criteria"
msgstr "Tracks nach jedem Kriterium hinzufügen"

#: Equalizer.cpp:70
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: Equalizer.cpp:112
msgid "Preset:"
msgstr "Voreinstellung:"

#: FileBrowser.cpp:226 FileBrowser.cpp:586
msgid "See used locations"
msgstr "Speicherort zeigen"

#: FileBrowser.cpp:227 FileBrowser.cpp:587
msgid "See system files"
msgstr "Dateisystem zeigen"

#: FileBrowser.cpp:340
msgid "Play the selected folder"
msgstr "Ausgewählten Ordner wiedergeben"

#: FileBrowser.cpp:346
msgid "Add the selected folder to playlist"
msgstr "Ausgewählten Ordner zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: FileBrowser.cpp:376
msgid "Edit the tracks in the selected folder"
msgstr "Tracks aus dem ausgewählten Ordner bearbeiten"

#: FileBrowser.cpp:384
msgid "Add the tracks in the selected folder to a playlist"
msgstr "Tracks aus dem ausgewählten Ordner zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: FileBrowser.cpp:391 FileBrowser.cpp:1170
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: FileBrowser.cpp:392 FileBrowser.cpp:1170
msgid "Copy the selected folder to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Ordner in die Zwischenablage kopieren"

#: FileBrowser.cpp:398 FileBrowser.cpp:1174 LyricsPanel.cpp:299
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: FileBrowser.cpp:399
msgid "Paste to the selected folder"
msgstr "In dem ausgewählten Ordner einfügen"

#: FileBrowser.cpp:414 FileBrowser.cpp:471 FileBrowser.cpp:475
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: FileBrowser.cpp:414
msgid "Create a new folder"
msgstr "Neuen Ordner anlegen"

#: FileBrowser.cpp:417 PlayListPanel.cpp:291 TaListBox.cpp:111
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: FileBrowser.cpp:417
msgid "Rename the selected folder"
msgstr "Ausgewählten Ordner umbenennen"

#: FileBrowser.cpp:421 FileBrowser.cpp:1195
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: FileBrowser.cpp:421
msgid "Remove the selected folder"
msgstr "Ausgewählten Ordner entfernen"

#: FileBrowser.cpp:552
msgid "Are you sure to delete the selected path ?"
msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Pfad wirklich löschen?"

#: FileBrowser.cpp:553 FileBrowser.cpp:2204 LabelEditor.cpp:310
#: LibPanel.cpp:1227 PlayListPanel.cpp:1116 PodcastsPanel.cpp:1237
#: PodcastsPanel.cpp:1623 ShoutcastRadio.cpp:368 ShoutcastRadio.cpp:448
#: TaListBox.cpp:203 TreePanel.cpp:1232
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: FileBrowser.cpp:563
msgid "Error deleting the folder "
msgstr "Fehler beim Löschen des Ordners"

#: FileBrowser.cpp:564 MediaViewer.cpp:1461 SelCoverFile.cpp:40
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: FileBrowser.cpp:765
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: FileBrowser.cpp:1113
msgid "Play current selected files"
msgstr "Aktuell ausgewählte Dateien wiedergeben"

#: FileBrowser.cpp:1119
msgid "Add current selected files to playlist"
msgstr "Aktuell ausgewählte Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: FileBrowser.cpp:1155
msgid "Edit the current selected files"
msgstr "Aktuell ausgewählte Dateien bearbeiten"

#: FileBrowser.cpp:1163
msgid "Add the current selected tracks to a playlist"
msgstr "Aktuell ausgewählte TItel zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: FileBrowser.cpp:1174
msgid "Paste to the selected dir"
msgstr "Ins Verzeichnis einfügen"

#: FileBrowser.cpp:1191 FileRenamer.cpp:47
msgid "Rename Files"
msgstr "Dateien unbenennen"

#: FileBrowser.cpp:1191
msgid "Rename the current selected file"
msgstr "Aktuell ausgewählte Datei umbenennen"

#: FileBrowser.cpp:1195
msgid "Delete the selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien löschen"

#: FileBrowser.cpp:1544 FileBrowser.cpp:1560
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: FileBrowser.cpp:2203
msgid "Are you sure to delete the selected files ?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Dateien wirklich löschen?"

#: FileBrowser.cpp:2221
msgid "There was an error deleting "
msgstr "Fehler beim Löschen"

#: FileBrowser.cpp:2222
msgid ""
"\n"
"Continue deleting?"
msgstr "\nMöchten Sie mit dem Löschen fortfahren?"

#: FileBrowser.cpp:2223
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: FileRenamer.cpp:55
msgid " Names Preview "
msgstr " Vorschau der Namen "

#: FileRenamer.cpp:74 Preferences.cpp:2358
msgid "Pattern:"
msgstr "Muster:"

#: FileRenamer.cpp:82
msgid ""
"Pattern flags:\n"
"{g} : Genre\n"
"{a} : Artist\n"
"{aa}: Album Artist\n"
"{A} : {aa} or {a}\n"
"{b} : Album\n"
"{t} : Title\n"
"{n} : Number\n"
"{y} : Year\n"
"{d} : Disk"
msgstr "Pattern flags:\n{g} : Genre\n{a} : Interpret\n{aa}: Album-Interpret\n{A} : {aa} oder {a}\n{b} : Album\n{t} : Titel\n{n} : Nummer\n{y} : Jahr\n{d} : CD"

#: GeListBox.cpp:93
msgid "Play current selected genres"
msgstr "Ausgewählte Genres wiedergeben"

#: GeListBox.cpp:100
msgid "Add current selected genres to playlist"
msgstr "Aktuell ausgewählte Genres zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ImportFiles.cpp:47 LocationPanel.cpp:501 MainFrame.cpp:1299
#: MediaViewer.cpp:946
msgid "Import Files"
msgstr "Dateien importieren"

#: ImportFiles.cpp:82
msgid "Copy to Option:"
msgstr "Kopieroption:"

#: ImportFiles.cpp:111
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Zielordner:"

#: ImportFiles.cpp:115 Preferences.cpp:1264
msgid "Select a folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ImportFiles.cpp:121
msgid " Files "
msgstr "Dateien"

#: ImportFiles.cpp:228
msgid "Select files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: ImportFiles.cpp:229
msgid "Audio files"
msgstr "Audiodateien"

#: ImportFiles.cpp:230
msgid "mp3 files"
msgstr "MP3-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:231
msgid "ogg files"
msgstr "Ogg-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:232
msgid "flac files"
msgstr "FLAC-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:233
msgid "mp4 files"
msgstr "MP4-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:234
msgid "wma files"
msgstr "WMA-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:235
msgid "ape files"
msgstr "APE-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:236
msgid "waf files"
msgstr "WAV-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:237
msgid "aif files"
msgstr "AIF-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:238
msgid "wv files"
msgstr "wv-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:239
msgid "tta files"
msgstr "TTA-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:240
msgid "mpc files"
msgstr "MPC-Dateien"

#: ImportFiles.cpp:317 MediaViewer.cpp:1363 MediaViewer.cpp:1382
#: MediaViewer.cpp:1397 Preferences.cpp:947
msgid "track"
msgstr "Track"

#: ImportFiles.cpp:317 MediaViewer.cpp:1363 MediaViewer.cpp:1382
#: MediaViewer.cpp:1397 Preferences.cpp:1052
msgid "tracks"
msgstr "Tracks"

#: ImportFiles.cpp:327
msgid "No files added"
msgstr "Keine Dateien hinzugefügt"

#: iPodMedia.cpp:1682 Jamendo.cpp:1128 LocationPanel.cpp:510
#: Magnatune.cpp:1023 MainFrame.cpp:1308 MediaViewer.cpp:952
#: PortableMedia.cpp:1889
msgid "Update the collection library"
msgstr "Collection-Musiksammlung aktualisieren"

#: iPodMedia.cpp:1685 Jamendo.cpp:1131 LocationPanel.cpp:515
#: Magnatune.cpp:1026 MainFrame.cpp:1313 MediaViewer.cpp:955
#: PortableMedia.cpp:1892
msgid "Rescan"
msgstr "Erneut einlesen"

#: iPodMedia.cpp:1685 Jamendo.cpp:1131 LocationPanel.cpp:516
#: Magnatune.cpp:1026 MainFrame.cpp:1314 MediaViewer.cpp:955
#: PortableMedia.cpp:1892
msgid "Rescan the collection library"
msgstr "Collection-Musiksammlung erneut einlesen"

#: iPodMedia.cpp:1688 Jamendo.cpp:1134 LocationPanel.cpp:521
#: Magnatune.cpp:1029 MainFrame.cpp:1319 MediaViewer.cpp:958
#: PortableMedia.cpp:1895
msgid "Search Covers"
msgstr "CD-Covers suchen"

#: iPodMedia.cpp:1688 Jamendo.cpp:1134 LocationPanel.cpp:522
#: Magnatune.cpp:1029 MainFrame.cpp:1320 MediaViewer.cpp:958
#: PortableMedia.cpp:1895
msgid "Search the collection missing covers"
msgstr "Collection nach fehlenden CD-Covern suchen"

#: iPodMedia.cpp:1693 LocationPanel.cpp:530 MainFrame.cpp:1328
#: PortableMedia.cpp:1900
msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"

#: iPodMedia.cpp:1693 LocationPanel.cpp:530 MainFrame.cpp:1328
#: PortableMedia.cpp:1900
msgid "Unmount the device"
msgstr "Gerät aushängen"

#: iPodMedia.cpp:1698 Jamendo.cpp:1139 LocationPanel.cpp:343
#: LocationPanel.cpp:382 LocationPanel.cpp:537 Magnatune.cpp:1034
#: MainFrame.cpp:1042 MainFrame.cpp:1081 MainFrame.cpp:1335
#: MediaViewer.cpp:963 PodcastsPanel.cpp:1763 PortableMedia.cpp:1905
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: iPodMedia.cpp:1698 Jamendo.cpp:1139 LocationPanel.cpp:537
#: Magnatune.cpp:1034 MainFrame.cpp:1335 MediaViewer.cpp:963
#: PortableMedia.cpp:1905
msgid "Show collection properties"
msgstr "Collection-Eigenschaften anzeigen"

#: Jamendo.cpp:1109 Jamendo.cpp:1119 Magnatune.cpp:1009 Magnatune.cpp:1016
msgid "Download Albums"
msgstr "Alben herunterladen"

#: Jamendo.cpp:1109 Jamendo.cpp:1112 Jamendo.cpp:1119 Jamendo.cpp:1122
#: Magnatune.cpp:1009 Magnatune.cpp:1016
msgid "Download the current selected album"
msgstr "Aktuell ausgewähltes Album herunterladen"

#: Jamendo.cpp:1112 Jamendo.cpp:1122
msgid "Download Albums torrents"
msgstr "Album-Torrents herunterladen"

#: LabelEditor.cpp:70
msgid " Items "
msgstr "Objekte"

#: LabelEditor.cpp:91
msgid " Labels "
msgstr "Labels"

#: LabelEditor.cpp:119
msgid "Add a new label"
msgstr "Neues Label hinzufügen"

#: LabelEditor.cpp:125
msgid "Delete the current selected label"
msgstr "Aktuell ausgewähltes Label löschen"

#: LabelEditor.cpp:131
msgid "Copy the label selection to all the items"
msgstr "Label-Auswahl in allen Objekten kopieren"

#: LabelEditor.cpp:286 TaListBox.cpp:185 TaListBox.cpp:226
msgid "Label Name: "
msgstr "Label-Bezeichnung:"

#: LabelEditor.cpp:286 TaListBox.cpp:185
msgid "Please enter the label name"
msgstr "Bitte geben Sie die Label-Bezeichnung ein"

#: LabelEditor.cpp:309 TaListBox.cpp:202
msgid "Are you sure to delete the selected labels?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Labels wirklich löschen?"

#: LastFMPanel.cpp:440 LastFMPanel.cpp:675
msgid "Less..."
msgstr "Weniger..."

#: LastFMPanel.cpp:440 LastFMPanel.cpp:675
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: LastFMPanel.cpp:557 LastFMPanel.cpp:1013 LastFMPanel.cpp:1213
#: LastFMPanel.cpp:1421 LastFMPanel.cpp:3164
msgid "Play the artist tracks"
msgstr "Tracks des Interpreten wiedergeben"

#: LastFMPanel.cpp:561 LastFMPanel.cpp:1017 LastFMPanel.cpp:1217
#: LastFMPanel.cpp:1425 LastFMPanel.cpp:3168
msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist"
msgstr "Interpreten-Tracks in Wiedergabeliste einreihen"

#: LastFMPanel.cpp:597
msgid "Copy the artist name to clipboard"
msgstr "Interpreten-Name in die Zwischenablage kopieren"

#: LastFMPanel.cpp:605 LastFMPanel.cpp:867 LastFMPanel.cpp:1063
#: LastFMPanel.cpp:1268 LastFMPanel.cpp:1473 LastFMPanel.cpp:1598
msgid "Visit last.fm page for this item"
msgstr "Last.fm Seite für diesen Eintrag öffnen"

#: LastFMPanel.cpp:630
msgid "There is no information available for this artist."
msgstr "Es sind keine Informationen zu diesem Interpreten verfügbar"

#: LastFMPanel.cpp:1053 LastFMPanel.cpp:1257
msgid "Show Artist Info"
msgstr "Künstlerseite anzeigen"

#: LastFMPanel.cpp:1053 LastFMPanel.cpp:1257
msgid "Update the information with the current selected artist"
msgstr "Künstlerinfo aktualisieren"

#: LastFMPanel.cpp:1055
msgid "Copy the artist info to clipboard"
msgstr "Künstlerinfo in die Zwischenablage kopieren"

#: LastFMPanel.cpp:1245 LastFMPanel.cpp:1453
msgid "Search Track"
msgstr "Track suchen"

#: LastFMPanel.cpp:1245 LastFMPanel.cpp:1453
msgid "Search the track in the library"
msgstr "Track in Musiksammlung suchen"

#: LastFMPanel.cpp:1260 LastFMPanel.cpp:1465
msgid "Copy the track info to clipboard"
msgstr "Titelinfo in die Zwischenablage kopieren"

#: LastFMPanel.cpp:1359
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%i plays by %u users"
msgstr "%s\n%i Wiedergaben von %u Hörern"

#: LastFMPanel.cpp:1590
msgid "Copy the event info to clipboard"
msgstr "Event-Infos in die Zwischenablage kopieren"

#: LastFMPanel.cpp:1665 LyricsPanel.cpp:81
msgid "Follow player"
msgstr "Der Wiedergabe folgen"

#: LastFMPanel.cpp:1691 LyricsPanel.cpp:121 TrackEdit.cpp:380
msgid "Track:"
msgstr "Track:"

#: LastFMPanel.cpp:1711
msgid "Artist Info"
msgstr "Künstlerseite"

#: LastFMPanel.cpp:1746
msgid "Top Albums"
msgstr "Top-Alben"

#: LastFMPanel.cpp:1788
msgid "Top Tracks"
msgstr "Top-Titel"

#: LastFMPanel.cpp:1829
msgid "Similar Artists"
msgstr "Ähnliche Künstler"

#: LastFMPanel.cpp:1870
msgid "Similar Tracks"
msgstr "Ähnliche Titel"

#: LastFMPanel.cpp:1911
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: LastFMPanel.cpp:3340
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: LibPanel.cpp:219 LibPanel.cpp:226 LibPanel.cpp:522 LocationPanel.cpp:329
#: LocationPanel.cpp:426 MainFrame.cpp:1028 MainFrame.cpp:1224
#: RadioPanel.cpp:620 TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: LibPanel.cpp:237 LibPanel.cpp:244 LibPanel.cpp:524 LocationPanel.cpp:421
#: MainFrame.cpp:1219
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: LibPanel.cpp:255 LibPanel.cpp:262 LibPanel.cpp:526 LocationPanel.cpp:431
#: MainFrame.cpp:1229
msgid "Artists"
msgstr "Interpreten"

#: LibPanel.cpp:292 LibPanel.cpp:299 LibPanel.cpp:530 LocationPanel.cpp:451
#: MainFrame.cpp:1249
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: LibPanel.cpp:311 LibPanel.cpp:318 LibPanel.cpp:532 LocationPanel.cpp:456
#: MainFrame.cpp:1254
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: LibPanel.cpp:349 LibPanel.cpp:356 LibPanel.cpp:536 LocationPanel.cpp:436
#: MainFrame.cpp:1234
msgid "Composers"
msgstr "Komponisten"

#: LibPanel.cpp:538 LocationPanel.cpp:441 MainFrame.cpp:1239
msgid "Album Artists"
msgstr "Album-Interpreten"

#: LibPanel.cpp:958 TreePanel.cpp:1059
msgid "Artist Labels Editor"
msgstr "Interpreten-Label-Editor"

#: LibPanel.cpp:1226
msgid "Are you sure to delete the selected album cover?"
msgstr "Möchten Sie das ausgewählte CD-Cover wirklich löschen?"

#: LibPanel.cpp:1635 PlayListPanel.cpp:1666 TreePanel.cpp:1599
msgid "Field Editor"
msgstr "Feldeditor"

#: LibPanel.cpp:2774
msgid ""
"Are you sure to delete the selected tracks from your drive?\n"
"This will permanently erase the selected tracks."
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Tracks vom Laufwerk wirklich löschen?\nDamit werden die ausgewählten Tracks auf Dauer gelöscht."

#: LibPanel.cpp:2775
msgid "Remove tracks from drive"
msgstr "Tracks vom Laufwerk entfernen"

#: ListView.cpp:1478
msgid "Select Columns"
msgstr "Spalten wählen"

#: ListView.cpp:1490
msgid " Columns "
msgstr " Spalten "

#: LocationPanel.cpp:97
msgid "Local Music"
msgstr "Lokale Musik"

#: LocationPanel.cpp:99
msgid "Online Music"
msgstr "Online-Musik"

#: LocationPanel.cpp:101
msgid "Portable Devices"
msgstr "Tragbare Geräte"

#: LocationPanel.cpp:103
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: LocationPanel.cpp:210 ShoutcastRadio.cpp:273
msgid "Radios"
msgstr "Internet-Radios"

#: LocationPanel.cpp:215 MainFrame.cpp:1085 MainFrame.cpp:2798
#: MainFrame.cpp:3531 PodcastsPanel.cpp:916 Preferences.cpp:259
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: LocationPanel.cpp:279 MainFrame.cpp:994 MainFrame.cpp:2835
msgid "File Browser"
msgstr "Datei-Browser"

#: LocationPanel.cpp:291 MainFrame.cpp:1413 MainFrame.cpp:2769
#: Preferences.cpp:249 TrackEdit.cpp:400
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtexte"

#: LocationPanel.cpp:312 LocationPanel.cpp:354 LocationPanel.cpp:401
#: LocationPanel.cpp:414 MainFrame.cpp:1011 MainFrame.cpp:1053
#: MainFrame.cpp:1199 MainFrame.cpp:1212
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: LocationPanel.cpp:313 MainFrame.cpp:1012
msgid "Show/Hide the radio panel"
msgstr "Internet-Radioleiste ein- oder ausblenden"

#: LocationPanel.cpp:319 MainFrame.cpp:1018 RadioPanel.cpp:571
#: RadioPanel.cpp:618
msgid "Text Search"
msgstr "Textsuche:"

#: LocationPanel.cpp:319 MainFrame.cpp:1018
msgid "Show/Hide the radio text search"
msgstr "Internet-Radio-Textsuche ein- oder ausblenden"

#: LocationPanel.cpp:329 MainFrame.cpp:1028
msgid "Show/Hide the radio genres"
msgstr "Internet-Radiogenres ein- oder ausblenden"

#: LocationPanel.cpp:336 ShoutcastRadio.cpp:120
msgid "Update the radio station lists"
msgstr "Liste der Internet-Radiostationen aktualisieren"

#: LocationPanel.cpp:344 MainFrame.cpp:1043
msgid "Set the radio preferences"
msgstr "Internet-Radio-Einstellungen festlegen"

#: LocationPanel.cpp:355 MainFrame.cpp:1054
msgid "Show/Hide the podcasts panel"
msgstr "Podcast-Leiste ein- oder ausblenden"

#: LocationPanel.cpp:361 MainFrame.cpp:1060 PodcastsPanel.cpp:890
#: PodcastsPanel.cpp:898 PodcastsPanel.cpp:1055
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: LocationPanel.cpp:361 MainFrame.cpp:1060
msgid "Show/Hide the podcasts channels"
msgstr "Podcast-Kanäle ein- oder ausblenden"

#: LocationPanel.cpp:366 MainFrame.cpp:1065 PodcastsPanel.cpp:1058
#: TrackEdit.cpp:310
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: LocationPanel.cpp:366 MainFrame.cpp:1065
msgid "Show/Hide the podcasts details"
msgstr "Podcast-Details ein- oder ausblenden"

#: LocationPanel.cpp:375 MainFrame.cpp:1074
msgid "Update the podcasts added"
msgstr "Hinzugefügte Podcasts aktualisieren"

#: LocationPanel.cpp:383 MainFrame.cpp:1082
msgid "Set the podcasts preferences"
msgstr "Podcast-Einstellungen festlegen"

#: LocationPanel.cpp:401 MainFrame.cpp:1199
msgid "Open the music collection"
msgstr "Musik-Collection öffnen"

#: LocationPanel.cpp:414 LocationPanel.cpp:470 MainFrame.cpp:1212
#: MainFrame.cpp:1268
msgid "View the collection library"
msgstr "Collection-Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:421 MainFrame.cpp:1219
msgid "View the library labels"
msgstr "Musiksammlung-Labels ansehen"

#: LocationPanel.cpp:426 MainFrame.cpp:1224
msgid "View the library genres"
msgstr "Genres in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:431 MainFrame.cpp:1229
msgid "View the library artists"
msgstr "Interpreten in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:436 MainFrame.cpp:1234
msgid "View the library composers"
msgstr "Komponisten in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:441 MainFrame.cpp:1239
msgid "View the library album artists"
msgstr "Album-Interpreten in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:446 MainFrame.cpp:1244
msgid "View the library albums"
msgstr "Alben in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:451 MainFrame.cpp:1249
msgid "View the library years"
msgstr "»Jahr« in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:456 MainFrame.cpp:1254
msgid "View the library ratings"
msgstr "Bewertungen in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:461
msgid "Play Counts"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: LocationPanel.cpp:461 MainFrame.cpp:1259
msgid "View the library play counts"
msgstr "Wiedergabezähler in Musiksammlung ansehen"

#: LocationPanel.cpp:466 LocationPanel.cpp:470 MainFrame.cpp:1264
#: MainFrame.cpp:1268 TreePanel.cpp:89
msgid "Library"
msgstr "Musiksammlung"

#: LocationPanel.cpp:476 MainFrame.cpp:1274
msgid "Album Browser"
msgstr "Album-Browser"

#: LocationPanel.cpp:476 MainFrame.cpp:1274
msgid "View the collection album browser"
msgstr "Collection-Album-Browser ansehen"

#: LocationPanel.cpp:481 MainFrame.cpp:1279 TreePanel.cpp:828
#: TreePanel.cpp:853
msgid "Tree"
msgstr "Verzeichnisstruktur"

#: LocationPanel.cpp:481 MainFrame.cpp:1279
msgid "View the collection tree view"
msgstr "Baumansicht der Collection ansehen"

#: LocationPanel.cpp:486 MainFrame.cpp:1284 MediaViewer.cpp:235
#: PlayListPanel.cpp:809 PlayListPanel.cpp:835 PortableMedia.cpp:1168
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: LocationPanel.cpp:486 MainFrame.cpp:1284
msgid "View the collection playlists"
msgstr "Collection-Wiedergabelisten ansehen"

#: LocationPanel.cpp:497 MainFrame.cpp:1295 MediaViewer.cpp:943
msgid "Add Path"
msgstr "Pfad hinzufügen"

#: LocationPanel.cpp:497 MainFrame.cpp:1295 MediaViewer.cpp:943
msgid "Add path to the collection"
msgstr "Pfad zur Collection hinzufügen"

#: LocationPanel.cpp:501 MainFrame.cpp:1299 MediaViewer.cpp:946
msgid "Import files into the collection"
msgstr "Dateien in die Collection importieren"

#: LyricsPanel.cpp:82
msgid "Search the lyrics for the current playing track"
msgstr "Nach Liedtext des aktuell wiedergegebenen Track suchen"

#: LyricsPanel.cpp:88
msgid "Configure lyrics preferences"
msgstr "Liedtext-Einstellungen einrichten"

#: LyricsPanel.cpp:92 TrackEdit.cpp:388
msgid "Search for lyrics"
msgstr "Nach Liedtexten suchen"

#: LyricsPanel.cpp:97
msgid "Edit the lyrics"
msgstr "Liedtexte bearbeiten"

#: LyricsPanel.cpp:103
msgid "Save the lyrics"
msgstr "Liedtexte speichern"

#: LyricsPanel.cpp:108
msgid "Search the lyrics on the web"
msgstr "Im Internet nach Liedtexten suchen"

#: LyricsPanel.cpp:287
msgid "Copy the content of the lyric to clipboard"
msgstr "Liedtext in die Zwischenablage kopieren"

#: LyricsPanel.cpp:299
msgid "Paste the content of the lyric from clipboard"
msgstr "Liedtext aus der Zwischenablage einfügen"

#: LyricsPanel.cpp:308
msgid "Print the content of the lyrics"
msgstr "Liedtext drucken"

#: LyricsPanel.cpp:442 LyricsPanel.cpp:561 LyricsPanel.cpp:844
#: LyricsPanel.cpp:846
msgid "Searching..."
msgstr "Suchen..."

#: LyricsPanel.cpp:757 LyricsPanel.cpp:850
msgid "No lyrics found"
msgstr "Kein Liedtexte gefunden"

#: LyricsPanel.cpp:842
msgid "Lyrics from "
msgstr "Liedtexte von"

#: LyricsPanel.cpp:2078
msgid "Lyrics Target Editor"
msgstr "Liedtext-Speicherort Editor"

#: LyricsPanel.cpp:2078
msgid "Lyrics Source Editor"
msgstr "Liedtextquellen-Editor"

#: LyricsPanel.cpp:2111
msgid "Type:"
msgstr "Art:"

#: LyricsPanel.cpp:2116
msgid "Embedded"
msgstr "Eingebettet"

#: LyricsPanel.cpp:2117
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: LyricsPanel.cpp:2118
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: LyricsPanel.cpp:2120 PodcastsPanel.cpp:2091
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: LyricsPanel.cpp:2127
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: LyricsPanel.cpp:2135 LyricsPanel.cpp:2541
msgid "Replace:"
msgstr "Ersetzen:"

#: LyricsPanel.cpp:2170
msgid "Extract:"
msgstr "Textauszug:"

#: LyricsPanel.cpp:2200
msgid "Exclude:"
msgstr "Ausschließen:"

#: LyricsPanel.cpp:2230
msgid "Not Found:"
msgstr "Nicht gefunden:"

#: LyricsPanel.cpp:2539
msgid "Replace option editor"
msgstr "Suchen und ersetzen"

#: LyricsPanel.cpp:2540 RadioPanel.cpp:1173
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: LyricsPanel.cpp:2545
msgid "Extract option editor"
msgstr "Editor für Extraktoptionen"

#: LyricsPanel.cpp:2546 LyricsPanel.cpp:2552
msgid "Begin:"
msgstr "Beginn:"

#: LyricsPanel.cpp:2547 LyricsPanel.cpp:2553
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: LyricsPanel.cpp:2551
msgid "Exclude option editor"
msgstr "Option Editor ausschließen"

#: LyricsPanel.cpp:2557
msgid "Not Found option editor"
msgstr "Option-Editor nicht gefunden"

#: LyricsPanel.cpp:2558 LyricsPanel.cpp:2559
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: MainFrame.cpp:248
msgid "Welcome to Guayadeque "
msgstr "Willkommen bei Guayadeque "

#: MainFrame.cpp:263 MainFrame.cpp:357 TreeViewFilterEditor.cpp:54
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: MainFrame.cpp:355 MainFrame.cpp:1386 MainFrame.cpp:4307
msgid "VU Meters"
msgstr "vu-Meter"

#: MainFrame.cpp:359 MainFrame.cpp:723 MainFrame.cpp:2153 MainFrame.cpp:2897
#: MainFrame.cpp:2914 PlayList.cpp:76 RadioPanel.cpp:333
msgid "Now Playing"
msgstr "Wiedergabe"

#: MainFrame.cpp:974
msgid "New Collection"
msgstr "Neue Collection"

#: MainFrame.cpp:974
msgid "Create a new collection"
msgstr "Neue Collection anlegen"

#: MainFrame.cpp:995
msgid "Show/Hide the file browser panel"
msgstr "Dateibrowserleiste ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1035
msgid "Update the radio stations"
msgstr "Internet-Radiostationen aktualisieren"

#: MainFrame.cpp:1046 MainFrame.cpp:2635
msgid "Radio"
msgstr "Internet-Radio"

#: MainFrame.cpp:1046
msgid "Set the radio visible panels"
msgstr "Internet-Radioleisten festlegen"

#: MainFrame.cpp:1085
msgid "Set the podcasts visible panels"
msgstr "Podcast-Leisten festlegen"

#: MainFrame.cpp:1101
msgid "Play a online music stream"
msgstr "Online-Musik-Stream öffnen"

#: MainFrame.cpp:1138
msgid "Show the selected portable devices"
msgstr "Ausgewählte tragbare Geräte anzeigen"

#: MainFrame.cpp:1145
msgid "No Device Found"
msgstr "Kein Gerät gefunden"

#: MainFrame.cpp:1145
msgid "No portable device was detected"
msgstr "Kein tragbares Gerät gefunden"

#: MainFrame.cpp:1155
msgid "Exits the application"
msgstr "Beendet die Anwendung"

#: MainFrame.cpp:1352
msgid "Saves the current layout"
msgstr "Aktuelles Layout speichern"

#: MainFrame.cpp:1362
msgid "Player Playlist"
msgstr "Aktive Wiedergabeliste"

#: MainFrame.cpp:1363
msgid "Show/Hide the player playlist panel"
msgstr "Wiedergabeleiste ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1370 MainFrame.cpp:1645 MainFrame.cpp:4325
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: MainFrame.cpp:1371
msgid "Show/Hide the locatons"
msgstr "Orte ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1378
msgid "Player Filters"
msgstr "Wiedergabefilter"

#: MainFrame.cpp:1379
msgid "Show/Hide the player filters panel"
msgstr "Filterleiste ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1387
msgid "Show/Hide the player vumeter"
msgstr "vu-Meter ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1394 MainFrame.cpp:4341
msgid "Cover"
msgstr "CD-Cover"

#: MainFrame.cpp:1395
msgid "Show/Hide the cover"
msgstr "CD-Cover ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1405 MainFrame.cpp:2737
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: MainFrame.cpp:1406
msgid "Show/Hide the Last.fm panel"
msgstr "Last.fm-Leiste ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1414
msgid "Show/Hide the lyrics panel"
msgstr "Liedtexleiste ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1424
msgid "Show/Restore the main window in full screen"
msgstr "Hauptfenster als Vollbild anzeigen oder wiederherstellen"

#: MainFrame.cpp:1429
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusleiste"

#: MainFrame.cpp:1430
msgid "Show/Hide the statusbar"
msgstr "Statusleiste ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1435
msgid "Show Captions"
msgstr "Fenstertitel anzeigen"

#: MainFrame.cpp:1436
msgid "Show/Hide the windows caption"
msgstr "Fenstertitel ein- oder ausblenden"

#: MainFrame.cpp:1443
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Aktuellen Reiter schließen"

#: MainFrame.cpp:1444
msgid "Close the current selected tab"
msgstr "Aktuell ausgewählten Reiter schließen"

#: MainFrame.cpp:1453
msgid "View the preferences"
msgstr "Einstellungen ansehen"

#: MainFrame.cpp:1464
msgid "Load Layout"
msgstr "Layout laden"

#: MainFrame.cpp:1464
msgid "Set current view from a user defined layout"
msgstr "Aktuelle Ansicht von benutzerdefiniertem Layout"

#: MainFrame.cpp:1465
msgid "Delete Layout"
msgstr "Layout löschen"

#: MainFrame.cpp:1465
msgid "Delete a user defined layout"
msgstr "Benutzerdefiniertes Layout löschen"

#: MainFrame.cpp:1474 TaskBar.cpp:122
msgid "Next Track"
msgstr "Nächster Track"

#: MainFrame.cpp:1475
msgid "Play the next track in the playlist"
msgstr "Nächsten Titel der Wiedergabeliste wiedergeben"

#: MainFrame.cpp:1478
msgid "Prev. Track"
msgstr "Vorheriger Track"

#: MainFrame.cpp:1479
msgid "Play the previous track in the playlist"
msgstr "Vorherigen Track der Wiedergabeliste wiedergeben"

#: MainFrame.cpp:1483 TaskBar.cpp:126
msgid "Next Album"
msgstr "Nächstes Album"

#: MainFrame.cpp:1484
msgid "Play the next album in the playlist"
msgstr "Nächstes Album der Wiedergabeliste wiedergeben"

#: MainFrame.cpp:1488
msgid "Prev. Album"
msgstr "Vorheriges Album"

#: MainFrame.cpp:1489
msgid "Play the previous album in the playlist"
msgstr "Vorheriges Album der Wiedergabeliste wiedergeben"

#: MainFrame.cpp:1496
msgid "Play or Pause the current track in the playlist"
msgstr "Wiedergabe oder unterbrechen des aktuellen Titles"

#: MainFrame.cpp:1500
msgid "Stop the current played track"
msgstr "Stoppen des aktuellen Tracks"

#: MainFrame.cpp:1505
msgid "Stop after current playing or selected track"
msgstr "Nach aktuell wiedergegebenen oder ausgewählten Track stoppen"

#: MainFrame.cpp:1512
msgid "Clear the now playing playlist"
msgstr "Aktive Wiedergabeliste löschen"

#: MainFrame.cpp:1522 PlayList.cpp:1554 SoListBox.cpp:589 TaskBar.cpp:143
msgid "Set the rating to 0"
msgstr "Bewertung festlegen auf 0"

#: MainFrame.cpp:1527 PlayList.cpp:1556 SoListBox.cpp:594 TaskBar.cpp:146
msgid "Set the rating to 1"
msgstr "Bewertung festlegen auf 1"

#: MainFrame.cpp:1532 PlayList.cpp:1558 SoListBox.cpp:599 TaskBar.cpp:149
msgid "Set the rating to 2"
msgstr "Bewertung festlegen auf 2"

#: MainFrame.cpp:1537 PlayList.cpp:1560 SoListBox.cpp:604 TaskBar.cpp:152
msgid "Set the rating to 3"
msgstr "Bewertung festlegen auf 3"

#: MainFrame.cpp:1542 PlayList.cpp:1562 SoListBox.cpp:609 TaskBar.cpp:155
msgid "Set the rating to 4"
msgstr "Bewertung festlegen auf 4"

#: MainFrame.cpp:1547 PlayList.cpp:1564 SoListBox.cpp:614 TaskBar.cpp:158
msgid "Set the rating to 5"
msgstr "Bewertung festlegen auf 5"

#: MainFrame.cpp:1550 SoListBox.cpp:617
msgid "Set Rating"
msgstr "Bewertung"

#: MainFrame.cpp:1550
msgid "Set the rating of the current track"
msgstr "Aktuellen Track bewerten"

#: MainFrame.cpp:1556 TaskBar.cpp:165
msgid "Update playlist based on Last.fm statics"
msgstr "Wiedergabeliste mittels Last.fm Statistik aktualisieren"

#: MainFrame.cpp:1561
msgid "Randomize"
msgstr "Tracks mischen"

#: MainFrame.cpp:1562 TaskBar.cpp:177
msgid "Randomize the playlist"
msgstr "Tracks mischen"

#: MainFrame.cpp:1565
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste wiederholen"

#: MainFrame.cpp:1566 TaskBar.cpp:169
msgid "Repeat the tracks in the playlist"
msgstr "Tracks der Wiedergabeliste wiederholen"

#: MainFrame.cpp:1571
msgid "Repeat Track"
msgstr "Track wiederholen"

#: MainFrame.cpp:1572 TaskBar.cpp:173
msgid "Repeat the current track in the playlist"
msgstr "Aktuellen Track der Wiedergabeliste wiederholen"

#: MainFrame.cpp:1580
msgid "Increment the volume level"
msgstr "Lautstärke anheben"

#: MainFrame.cpp:1585
msgid "Decrement the volume level"
msgstr "Lautstärke verringern"

#: MainFrame.cpp:1591 TaskBar.cpp:183
msgid "Force Gapless Mode"
msgstr "Unterbrechungsfreie Wiedergabe erzwingen"

#: MainFrame.cpp:1592 TaskBar.cpp:183
msgid "Set playback in gapless mode"
msgstr "Unterbrechungsfreie Wiedergabe"

#: MainFrame.cpp:1597 Preferences.cpp:244
msgid "Audioscrobble"
msgstr "Audioscrobble"

#: MainFrame.cpp:1598 TaskBar.cpp:187
msgid "Send played tracks information"
msgstr " Informationen von wiedergegeben Tracks senden"

#: MainFrame.cpp:1615
msgid "Get help using guayadeque"
msgstr "Hilfe beim Gebrauch von Guayadeque erhalten"

#: MainFrame.cpp:1619
msgid "Community"
msgstr "Community"

#: MainFrame.cpp:1620
msgid "Get guayadeque support from guayadeque.org"
msgstr "Hilfe durch Guayadeque.org erhalten"

#: MainFrame.cpp:1625
msgid "About"
msgstr "Über"

#: MainFrame.cpp:1626
msgid "Show information about guayadeque music player"
msgstr "Informationen über die Musik-Wiedergabe Guayadeque anzeigen"

#: MainFrame.cpp:1653
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: MainFrame.cpp:1661
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

#: MainFrame.cpp:1996
msgid "Stream:"
msgstr "Stream:"

#: MainFrame.cpp:2190
msgid "Select destination directory"
msgstr "Zielordner auswählen"

#: MainFrame.cpp:3246
msgid "station"
msgstr "Station"

#: MainFrame.cpp:3246
msgid "stations"
msgstr "Stationen"

#: MainFrame.cpp:3255
msgid "podcast"
msgstr "Podcast"

#: MainFrame.cpp:3255
msgid "podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: MainFrame.cpp:3270
msgid "dir"
msgstr "Ordner"

#: MainFrame.cpp:3270
msgid "dirs"
msgstr "Ordner"

#: MainFrame.cpp:3272
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: MainFrame.cpp:3272
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: MainFrame.cpp:3694 MainFrame.cpp:3700 MainFrame.cpp:3703
msgid "Load this user defined layout"
msgstr "Dieses benutzerdefinierte Layout laden"

#: MainFrame.cpp:3695
msgid "Delete this user defined layout"
msgstr "Dieses benutzerdefinierte Layout löschen"

#: MainFrame.cpp:3700 MainFrame.cpp:3703
msgid "No Layouts Defined"
msgstr "Kein Layout festgelegt"

#: MainFrame.cpp:3807
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: MainFrame.cpp:3807
#, c-format
msgid "Layout %u"
msgstr "Layout %u"

#: MainFrame.cpp:4487 MainFrame.cpp:4508
msgid "Copy the current selected songs to a directory or device"
msgstr "Ausgewählte Tracks in einen Ordner oder auf ein Gerät kopieren "

#: MainFrame.cpp:4519
msgid "Add 'Copy to' patterns in preferences"
msgstr "Kopieroptionen zu den Voreinstellungen hinzufügen"

#: MainFrame.cpp:4522
msgid "Copy the selected tracks to a folder or device"
msgstr "Ausgewählte Tracks in einen Ordner oder auf ein Gerät kopieren"

#: MediaViewer.cpp:213
msgid "All Albums"
msgstr "Alle Alben"

#: MediaViewer.cpp:223
msgid "Library view"
msgstr "Musiksammlung-Ansicht"

#: MediaViewer.cpp:227
msgid "Album Browser view"
msgstr "Album-Browser Ansicht"

#: MediaViewer.cpp:231
msgid "Tree view"
msgstr "Baumansicht"

#: MediaViewer.cpp:246
msgid "View the current defined filters"
msgstr "Den aktuell definierten Filter ansehen"

#: MediaViewer.cpp:251
msgid "Add a new album browser filter"
msgstr "Neuen Album-Browser-Filter hinzufügen"

#: MediaViewer.cpp:255
msgid "Delete the current selected filter"
msgstr "Aktuell ausgewählten Filter löschen"

#: MediaViewer.cpp:260
msgid "Edit the current selected filter"
msgstr "Ausgewählten Filter bearbeiten"

#: MediaViewer.cpp:836 TreePanel.cpp:1189
msgid "New Filter"
msgstr "Neuer Filter"

#: MediaViewer.cpp:967
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: MediaViewer.cpp:1140 Preferences.cpp:3083
msgid "Select library path"
msgstr "Pfad zur Musiksammlung auswählen"

#: MediaViewer.cpp:1170
msgid "This Path is already in the library"
msgstr "Dieser Pfad ist bereits in der Musiksammlung"

#: MediaViewer.cpp:1171
msgid "Adding path error"
msgstr "Fehlerpfad hinzufügen"

#: MediaViewer.cpp:1460 SelCoverFile.cpp:39
msgid ""
"Could not find the Album in the songs library.\n"
"You should update the library."
msgstr "Album konnte nicht in der Musiksammlung gefunden werden.\nSie sollten die Musiksammlung aktualisieren."

#: MediaViewer.cpp:2160
msgid " smart playlist"
msgstr " Intelligente Wiedergabeliste"

#: MediaViewer.cpp:2169 PlayerPanel.cpp:245 PlayerPanel.cpp:2238
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: NewChannel.cpp:87
msgid "New Podcast Channel"
msgstr "Neuer Podcast-Kanal"

#: NewChannel.cpp:100
msgid " Digital Podcast Directory "
msgstr " Digital-Podcast-Verzeichnis"

#: NewChannel.cpp:111
msgid "Search in the podcast directory"
msgstr "Suche im Podcast-Verzeichnis"

#: NewChannel.cpp:115
msgid "Refresh the podcast directory list"
msgstr "Podcast-Verzeichnisliste aktualisieren"

#: NewChannel.cpp:227
msgid "Filtered channels"
msgstr "Gefilterte Kanäle"

#: NewChannel.cpp:301
#, c-format
msgid "%u Channels"
msgstr "%u Kanäle"

#: NewChannel.cpp:306
#, c-format
msgid "%u Categories, %u Channels"
msgstr "%u Kategorien, %u Kanäle"

#: NewChannel.cpp:374
msgid "Filter Text: "
msgstr "Textfilter:"

#: NewChannel.cpp:374
msgid "Enter the text to filter podcasts channels"
msgstr "Podcast-Kanäle filtern"

#: OnlineLinks.cpp:69
msgid "Add search links in preferences"
msgstr "Suchverweis zu den Einstellungen hinzufügen"

#: OnlineLinks.cpp:72 Preferences.cpp:274
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#: PcListBox.cpp:112
msgid "Play current selected tracks"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks wiedergeben"

#: PlayerFilters.cpp:42
msgid "Allow:"
msgstr "Zulassen:"

#: PlayerFilters.cpp:51
msgid "Deny:"
msgstr "Abweisen:"

#: PlayerFilters.cpp:123 Preferences.cpp:867 Preferences.cpp:1822
#: Preferences.cpp:1919 Preferences.cpp:1942 SmartMode.cpp:450
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: PlayerPanel.cpp:177
msgid "Go to the playlist previous track"
msgstr "Zurück"

#: PlayerPanel.cpp:182
msgid "Play or pause the current track"
msgstr "Wiedergabe-/Pausentaste"

#: PlayerPanel.cpp:187
msgid "Go to the playlist next track"
msgstr "Vorwärts"

#: PlayerPanel.cpp:192
msgid "Stop playing"
msgstr "Stopp"

#: PlayerPanel.cpp:196
msgid "Record to file"
msgstr "In Datei aufnehmen"

#: PlayerPanel.cpp:205 PlayerPanel.cpp:2872
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: PlayerPanel.cpp:210
msgid "Show the equalizer"
msgstr "Equalizer anzeigen"

#: PlayerPanel.cpp:218 PlayerPanel.cpp:2179
msgid "Smart Play: "
msgstr "Intelligente Wiedergabe: "

#: PlayerPanel.cpp:221 PlayerPanel.cpp:237 PlayerPanel.cpp:2182
#: Preferences.cpp:975
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: PlayerPanel.cpp:225 PlayerPanel.cpp:2186 Preferences.cpp:1363
#: Preferences.cpp:1398
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: PlayerPanel.cpp:234
msgid "Repeat: "
msgstr "Wiederholen: "

#: PlayerPanel.cpp:241 PlayerPanel.cpp:2234 PlayList.cpp:1641
#: Preferences.cpp:975
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: PlayerPanel.cpp:253
msgid "Randomize the tracks in playlist"
msgstr "Tracks mischen"

#: PlayerPanel.cpp:271
msgid "Show the name of the current track"
msgstr "Name des aktuellen Tracks anzeigen"

#: PlayerPanel.cpp:281
msgid "Show the album name of the current track"
msgstr "Album-Name des aktuellen Tracks anzeigen"

#: PlayerPanel.cpp:292
msgid "Show the artist name of the current track"
msgstr "Interpret des aktuellen Tracks anzeigen"

#: PlayerPanel.cpp:303
msgid "Show the year of the current track"
msgstr "Jahr des aktuellen Tracks anzeigen"

#: PlayerPanel.cpp:306
msgid "00:00 of 00:00"
msgstr "00:00 von 00:00"

#: PlayerPanel.cpp:307
msgid "Show the current position and song length of the current track"
msgstr "Wiedergabeposition und Dauer des aktuellen Tracks anzeigen"

#: PlayerPanel.cpp:326
msgid "Show the bit rate of the current track"
msgstr "Bitrate des aktuellen Tracks anzeigen"

#: PlayerPanel.cpp:1365
msgid "Buffering..."
msgstr "Pufferung..."

#: PlayerPanel.cpp:2227
msgid "Repeat Mode: "
msgstr "Wiederholungsmodus:"

#: PlayerPanel.cpp:2230
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: PlayListAppend.cpp:49
msgid "Playlist:"
msgstr "Wiedergabeliste:"

#: PlayListAppend.cpp:61
msgid "New playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: PlayListAppend.cpp:65
msgid "Where:"
msgstr "Wo:"

#: PlayListAppend.cpp:69
msgid "Beginning"
msgstr "Beginn"

#: PlayListAppend.cpp:75
msgid "Tracks:"
msgstr "Tracks:"

#: PlayList.cpp:1523
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Leere Wiedergabeliste"

#: PlayList.cpp:1523
msgid "The playlist is empty"
msgstr "Wiedergabeliste ist leer"

#: PlayList.cpp:1533
msgid "Edit the current selected tracks labels"
msgstr "Aktuell ausgewählte Track-Labels bearbeiten"

#: PlayList.cpp:1539
msgid "Edit the current selected songs"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks bearbeiten"

#: PlayList.cpp:1548
msgid "Set as Next Track"
msgstr "Als nächsten Track festlegen"

#: PlayList.cpp:1549
msgid "Move the selected tracks to be played next"
msgstr "Ausgewählte Tracks als nächstes wiedergeben"

#: PlayList.cpp:1567
msgid "Set the current selected tracks rating"
msgstr "Bewertung der aktuell ausgewählten Tracks festlegen"

#: PlayList.cpp:1574
msgid "Search a track in the playlist by name"
msgstr "Track nach Name in Wiedergabeliste suchen"

#: PlayList.cpp:1602 PLSoListBox.cpp:161
msgid "Randomize the songs in the playlist"
msgstr "Tracks mischen"

#: PlayList.cpp:1607
msgid "Remove all tracks from playlist"
msgstr "Alle Titel aus Wiedergabeliste entfernen"

#: PlayList.cpp:1614 PLSoListBox.cpp:168
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen"

#: PlayList.cpp:1615
msgid "Remove the selected tracks from playlist"
msgstr "Ausgewählte Tracks aus Wiedergabeliste entfernen"

#: PlayList.cpp:1622 SoListBox.cpp:638
msgid "Remove from Library"
msgstr "Aus Musiksammlung entfernen"

#: PlayList.cpp:1623
msgid "Remove the selected tracks from library"
msgstr "Ausgewählte Tracks aus Musiksammlung entfernen"

#: PlayList.cpp:1628 SoListBox.cpp:643
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Vom Laufwerk löschen"

#: PlayList.cpp:1629
msgid "Remove the selected tracks from drive"
msgstr "Ausgewählte Tracks vom Datenträger entfernen"

#: PlayList.cpp:1641
msgid "Selects the current selected track in the library"
msgstr "Wählt den aktuell ausgewählten Track in der Musiksammlung aus"

#: PlayList.cpp:1644 SoListBox.cpp:655
msgid "Selects the artist of the current song"
msgstr "Wählt Interpret des aktuellen Titels aus"

#: PlayList.cpp:1647
msgid "Select the album artist of the current song"
msgstr "Album-Interpret des aktuellen Titels auswählen"

#: PlayList.cpp:1650
msgid "Select the composer of the current song"
msgstr "Komponist des aktuellen Titels auswählen"

#: PlayList.cpp:1653 SoListBox.cpp:664
msgid "Select the album of the current song"
msgstr "Album des aktuellen Titels auswählen"

#: PlayList.cpp:1656
msgid "Select the year of the current song"
msgstr "Jahr des aktuellen Titels auswählen"

#: PlayList.cpp:1659
msgid "Select the genre of the current song"
msgstr "Genre des aktuellen Titels auswählen"

#: PlayList.cpp:1662 SoListBox.cpp:667
msgid "Search in the library"
msgstr "In der Musiksammlung suchen"

#: PlayList.cpp:2158
msgid "Search: "
msgstr "Suche:"

#: PlayList.cpp:2158
msgid "Please enter the search term"
msgstr "Bitte geben Sie den Suchbegriff ein"

#: PlayList.cpp:2738
msgid "Loading tracks. Please wait"
msgstr "Lade Track, bitte warten..."

#: PlayListPanel.cpp:83
msgid "Static playlists"
msgstr "Statische Wiedergabelisten"

#: PlayListPanel.cpp:84
msgid "Dynamic playlists"
msgstr "Dynamische Wiedergabelisten"

#: PlayListPanel.cpp:224 PodcastsPanel.cpp:2051 RadioPanel.cpp:424
#: SoListBox.cpp:526 TreePanel.cpp:388
msgid "Play current selected songs"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks wiedergeben"

#: PlayListPanel.cpp:230 SoListBox.cpp:533 TreePanel.cpp:394
msgid "Add current selected songs to the playlist"
msgstr "Aktuell ausgewählten Tracks zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: PlayListPanel.cpp:260
msgid "New Dynamic Playlist"
msgstr "Neue dynamische Wiedergabeliste"

#: PlayListPanel.cpp:260
msgid "Create a new dynamic playlist"
msgstr "Neue dynamische Wiedergabeliste anlegen"

#: PlayListPanel.cpp:266 UserRadio.cpp:74
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: PlayListPanel.cpp:266
msgid "Import a playlist"
msgstr "Wiedergabeliste importieren"

#: PlayListPanel.cpp:272 UserRadio.cpp:78
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: PlayListPanel.cpp:272
msgid "Export the playlist"
msgstr "Wiedergabeliste exportieren"

#: PlayListPanel.cpp:282 SoListBox.cpp:494 TreePanel.cpp:371
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: PlayListPanel.cpp:282
msgid "Edit the selected playlist"
msgstr "Ausgewählte Wiedergabeliste bearbeiten"

#: PlayListPanel.cpp:286
msgid "Save the selected playlist as a Static Playlist"
msgstr "Ausgewählte Wiedergabeliste als statische Wiedergabeliste speichern"

#: PlayListPanel.cpp:291
msgid "Change the name of the selected playlist"
msgstr "Name der ausgewählten Wiedergabeliste ändern"

#: PlayListPanel.cpp:296 PlayListPanel.cpp:306
msgid "Delete the selected playlist"
msgstr "Ausgewählte Wiedergabeliste löschen"

#: PlayListPanel.cpp:302
msgid "Set as Allow Filter"
msgstr "Als Zulassungsfilter festlegen."

#: PlayListPanel.cpp:302
msgid "Set this playlist as the allow filter"
msgstr "Diese Wiedergabeliste als Zulassungsfilter festlegen."

#: PlayListPanel.cpp:306
msgid "Set as Deny Filter"
msgstr "Verweigerungsfilter erstellen"

#: PlayListPanel.cpp:1074 PlayListPanel.cpp:1215
msgid "Playlist Name: "
msgstr "Wiedergabelistenname:"

#: PlayListPanel.cpp:1075 PlayListPanel.cpp:1216
msgid "Enter the new playlist name"
msgstr "Neuer Wiedergabelistenname"

#: PlayListPanel.cpp:1115
msgid "Are you sure to delete the selected Playlist?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählte Wiedergabeliste wirklich löschen?"

#: PlayListPanel.cpp:1200 PlayListPanel.cpp:1275
msgid "Select the playlist file"
msgstr "Wiedergabeliste-Datei auswählen"

#: PlayListPanel.cpp:1227
msgid "New Playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: PLSoListBox.cpp:168
msgid "Delete the current selected tracks"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks löschen"

#: PodcastsPanel.cpp:928 TrackEdit.cpp:466
msgid " Details "
msgstr " Details "

#: PodcastsPanel.cpp:979 RadioEditor.cpp:52
msgid "Link:"
msgstr "Verweis:"

#: PodcastsPanel.cpp:994 TrackEdit.cpp:183 TrackEdit.cpp:423 TrackEdit.cpp:520
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: PodcastsPanel.cpp:1004
msgid "Sumary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: PodcastsPanel.cpp:1014 TrackEdit.cpp:507
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: PodcastsPanel.cpp:1024 TrackEdit.cpp:531
msgid "Length:"
msgstr "Dauer:"

#: PodcastsPanel.cpp:1045
msgid "Podcast Details"
msgstr "Podcast-Details"

#: PodcastsPanel.cpp:1236
msgid "Are you sure to delete the selected podcast channel?"
msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Podcast-Kanal wirklich löschen?"

#: PodcastsPanel.cpp:1622
msgid "Are you sure to delete the selected podcast item?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Podcast-Episoden wirklich löschen?"

#: PodcastsPanel.cpp:1745
msgid "New Channel"
msgstr "Neuer Kanal"

#: PodcastsPanel.cpp:1745
msgid "Add a new podcast channel"
msgstr "Neuen Podcast-Kanal hinzufügen"

#: PodcastsPanel.cpp:1751
msgid "delete this podcast channels and all its items"
msgstr "Diesen Podcast-Kanal mit den dazugehörigen Objekten löschen"

#: PodcastsPanel.cpp:1757
msgid "Update the podcast items of the selected channels"
msgstr "Podcast-Episoden der ausgewählten Kanäle aktualisieren"

#: PodcastsPanel.cpp:1763
msgid "Edit the podcast channel"
msgstr "Podcast-Kanal bearbeiten"

#: PodcastsPanel.cpp:1801
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: PodcastsPanel.cpp:1803
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: PodcastsPanel.cpp:1804
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: PodcastsPanel.cpp:1805
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: PodcastsPanel.cpp:1807
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: PodcastsPanel.cpp:1978 SoListBox.cpp:246
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: PodcastsPanel.cpp:2057 RadioPanel.cpp:430
msgid "Add current selected songs to playlist"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: PodcastsPanel.cpp:2085
msgid "Delete the current selected podcasts"
msgstr "Aktuell ausgewählte Podcasts löschen"

#: PodcastsPanel.cpp:2091
msgid "Download the current selected podcasts"
msgstr "Aktuell ausgewählte Podcasts herunterladen"

#: PodcastsPanel.cpp:2103
msgid "No selected items..."
msgstr "Keine ausgewählten Objekte..."

#: PodcastsPanel.cpp:2103
msgid "Copy the current selected podcasts to a directory or device"
msgstr "Ausgewählte Podcasts in einen Ordner oder auf ein Gerät kopieren"

#: PortableMedia.cpp:473 PortableMedia.cpp:1477
msgid "embedded"
msgstr "eingebettet"

#: PortableMedia.cpp:985
msgid "Portable Media Properties"
msgstr "Tragbare Geräte Eigenschaften"

#: PortableMedia.cpp:991 Preferences.cpp:1271
msgid " Properties "
msgstr " Eigenschaften "

#: PortableMedia.cpp:1007 Preferences.cpp:2383
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: PortableMedia.cpp:1016
msgid "Used:"
msgstr "Benutzt:"

#: PortableMedia.cpp:1027
#, c-format
msgid "%s free of %s"
msgstr "%s frei von %s"

#: PortableMedia.cpp:1048
msgid "Name Pattern:"
msgstr "Namensmuster:"

#: PortableMedia.cpp:1053
msgid ""
"{a}\t: Artist\t\t\t{aa} : Album Artist\n"
"{b}\t: Album\t\t\t{d}\t : Disk\n"
"{f}\t: Filename\t\t{g}\t : Genre\n"
"{n}\t: Number\t\t\t{t}\t : Title\n"
"{y}\t: Year"
msgstr "{a}\t: Interpret\t\t\t{aa} : Album-Interpret\n{b}\t: Album\t\t\t{d}\t : CD\n{f}\t: Dateiname\t\t{g}\t : Genre\n{n}\t: Nummer\t\t\t{t}\t : Titel\n{y}\t: Jahr"

#: PortableMedia.cpp:1058
msgid "Audio Folders:"
msgstr "Audio-Ordner:"

#: PortableMedia.cpp:1069
msgid "Audio Formats:"
msgstr "Audioformate:"

#: PortableMedia.cpp:1080
msgid "Transcode to:"
msgstr "Transcodieren nach:"

#: PortableMedia.cpp:1101
msgid "Unsupported formats only"
msgstr "Nicht unterstützte Formate"

#: PortableMedia.cpp:1101
msgid "always"
msgstr "immer"

#: PortableMedia.cpp:1114 Preferences.cpp:1290
msgid "Quality:"
msgstr "Qualität:"

#: PortableMedia.cpp:1132
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: PortableMedia.cpp:1144
msgid "Playlist Folders:"
msgstr "Wiedergabeliste-Ordner:"

#: PortableMedia.cpp:1154
msgid "Playlist Format:"
msgstr "Format der Wiedergabeliste:"

#: PortableMedia.cpp:1178
msgid "Cover Format:"
msgstr "CD-Cover Format:"

#: PortableMedia.cpp:1191
msgid "Cover Name:"
msgstr "CD-Cover-Name:"

#: PortableMedia.cpp:1202
msgid "Covers Size (pixels):"
msgstr "CD-Cover-Größe (Pixel):"

#: PortableMedia.cpp:1212
msgid "Covers"
msgstr "CD-Covers"

#: PortableMedia.cpp:1310 PortableMedia.cpp:1405
msgid "Select audio folder"
msgstr "Audio-Ordner auswählen"

#: PortableMedia.cpp:1379
msgid "Audio format"
msgstr "Audioformat"

#: PortableMedia.cpp:1454
msgid "Playlist format"
msgstr "Wiedergabeliste-Format"

#: PortableMedia.cpp:1506
msgid "Cover format"
msgstr "CD-Cover-Format"

#: Preferences.cpp:133 Preferences.cpp:185 Preferences.cpp:2536
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: Preferences.cpp:134
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: Preferences.cpp:135
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: Preferences.cpp:136 Preferences.cpp:186
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: Preferences.cpp:137 Preferences.cpp:187
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: Preferences.cpp:138 Preferences.cpp:188
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: Preferences.cpp:139
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: Preferences.cpp:140
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: Preferences.cpp:141
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: Preferences.cpp:142 Preferences.cpp:189
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: Preferences.cpp:143
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: Preferences.cpp:144
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norwegisch Bokmål"

#: Preferences.cpp:145
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: Preferences.cpp:146 Preferences.cpp:190
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: Preferences.cpp:147
msgid "Portuguese-Brazilian"
msgstr "Portugisisch-Brasilianisch "

#: Preferences.cpp:148
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: Preferences.cpp:149
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisch"

#: Preferences.cpp:150 Preferences.cpp:191
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: Preferences.cpp:151
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: Preferences.cpp:152
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: Preferences.cpp:153
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: Preferences.cpp:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: Preferences.cpp:155
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: Preferences.cpp:156
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: Preferences.cpp:157
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: Preferences.cpp:220
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: Preferences.cpp:224
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: Preferences.cpp:229
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: Preferences.cpp:234
msgid "Crossfader"
msgstr "Crossfader"

#: Preferences.cpp:239
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

#: Preferences.cpp:254
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: Preferences.cpp:284
msgid "Copy to"
msgstr "Kopieren nach"

#: Preferences.cpp:289
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: Preferences.cpp:371
msgid " Accept "
msgstr "OK"

#: Preferences.cpp:373
msgid " Cancel "
msgstr "Abbruch"

#: Preferences.cpp:587
msgid " On Start "
msgstr " Beim Start "

#: Preferences.cpp:591 Preferences.cpp:1634
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: Preferences.cpp:602
msgid "(Needs restart)"
msgstr "(Erfordert Neustart von Guayadeque)"

#: Preferences.cpp:608
msgid "Show splash screen"
msgstr "Begrüßungsbildschirm anzeigen"

#: Preferences.cpp:612
msgid "Start minimized"
msgstr "Mit Kompaktansicht öffnen"

#: Preferences.cpp:618
msgid "Restore position for tracks longer than"
msgstr "Letzte Wiedergabeposition merken, wenn Titel länger ist als "

#: Preferences.cpp:625
msgid "set the minimum length in minutes to save track position"
msgstr "Minimaldauer in Minuten festlegen, um Wiedergabeposition eines Tracks zu merken"

#: Preferences.cpp:635
msgid "Load default layout"
msgstr "Vorgabe-Layout laden"

#: Preferences.cpp:641
msgid " Behaviour "
msgstr " Verhalten "

#: Preferences.cpp:643
msgid "Activate task bar icon"
msgstr "Startleistensymbol aktivieren"

#: Preferences.cpp:658
msgid "Integrate into SoundMenu"
msgstr "In das Klang-Menü integrieren"

#: Preferences.cpp:664
msgid "Enqueue as default action"
msgstr "Auswahl in Wiedergabeliste einreihen statt direkt abspielen"

#: Preferences.cpp:668
msgid "Drop files clear playlist"
msgstr "Wiedergabeliste wird geleert, sobald neue Dateien hinzugefügt werden."

#: Preferences.cpp:672
msgid "Instant text search"
msgstr "Sofortsuche"

#: Preferences.cpp:676
msgid "When searching, pressing enter queues the result"
msgstr "Bestätigen der Eingabetaste reiht Suchergebnisse in Wiedergabeliste ein"

#: ui/preferences/Preferences.cpp:541
msgid "Show album cover in the player"
msgstr "Albumcover im Player anzeigen"

#: Preferences.cpp:681
msgid "Show CD cover frame in the cover editor"
msgstr "CD-Cover-Rahmen im Cover-Editor anzeigen"

#: Preferences.cpp:687
msgid " On Close "
msgstr " Beim Schließen"

#: Preferences.cpp:689
msgid "Save playlist on close"
msgstr "Wiedergabeliste beim Schließen speichern"

#: Preferences.cpp:693
msgid "Close to task bar icon"
msgstr "Guayadeque in Taskbar minimieren"

#: Preferences.cpp:698
msgid "Ask confirmation on exit"
msgstr "Beenden bestätigen"

#: Preferences.cpp:740
msgid " Collections "
msgstr " Collections "

#: Preferences.cpp:788
msgid " Paths "
msgstr " Pfade "

#: Preferences.cpp:808
msgid " Words to detect covers "
msgstr "Schlüsselwörter für die CD-Cover-Suche"

#: Preferences.cpp:836 Preferences.cpp:2344
msgid " Options "
msgstr "Optionen"

#: Preferences.cpp:838
msgid "Update when opened "
msgstr "Aktualisieren beim Öffnen"

#: Preferences.cpp:842
msgid "Create playlists on scan"
msgstr "Wiedergabelisten während des Einlesens anlegen"

#: Preferences.cpp:847
msgid "Follow symbolic links on scan"
msgstr "Beim Abfragen der Daten symbolischen Verknüpfungen folgen."

#: Preferences.cpp:851
msgid "Scan embedded covers in audio files"
msgstr "Audiodateien nach eingebetteten CD-Covern durchsuchen "

#: Preferences.cpp:856
msgid "Embed rating, play count and labels"
msgstr "Bewertung, Wiedergabeanzahl and Labels einbetten"

#: Preferences.cpp:862
msgid "Default copy action"
msgstr "Standard Kopiervorgang"

#: Preferences.cpp:943
msgid "Play random"
msgstr "Zufallswiedergabe"

#: Preferences.cpp:947
msgid "album"
msgstr "Album"

#: Preferences.cpp:955
msgid "when playlist is empty"
msgstr "bei leerer Wiedergabeliste"

#: Preferences.cpp:961
msgid "Delete played tracks from playlist"
msgstr "Tracks nach Wiedergabe aus Wiedergabeliste löschen"

#: Preferences.cpp:965
msgid "Show notifications"
msgstr "Benachrichtigungen einblenden"

#: ui/preferences/Preferences.cpp:833
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Equalizer aktivieren"

#: ui/preferences/Preferences.cpp:837
msgid "Enable volume and fader"
msgstr "Lautstärke und Fader aktivieren"

#: Preferences.cpp:971
msgid "ReplayGain mode:"
msgstr "Replay Gain Modus:"

#: Preferences.cpp:982
msgid "PreAmp:"
msgstr "PreAmp:"

#: Preferences.cpp:1001
msgid " Random / Smart play modes "
msgstr "Zufallswiedergabe / Intelligente-Wiedergabe-Modus"

#: Preferences.cpp:1011
msgid "Tracks left to start search"
msgstr "verbleibende Tracks bis zur neuen Suche"

#: Preferences.cpp:1019
msgid "Tracks added each time"
msgstr "Durchschnittlich hinzugefügte Tracks"

#: Preferences.cpp:1028
msgid "Max played tracks kept in playlist"
msgstr "Maximum wiedergegebener Tracks, die in der Wiedergabeliste verbleiben"

#: Preferences.cpp:1036
msgid "Don't repeat last"
msgstr "Nicht wiederholen: letzten"

#: Preferences.cpp:1044
msgid "artists or"
msgstr "Interpreten oder"

#: Preferences.cpp:1060
msgid " Silence detector "
msgstr " Ruhedetektor "

#: Preferences.cpp:1065
msgid "Skip at"
msgstr "Springen ab"

#: Preferences.cpp:1084
msgid "In the last"
msgstr "In den letzten"

#: Preferences.cpp:1094 Preferences.cpp:1328
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: Preferences.cpp:1102
msgid " Output device "
msgstr "Ausgabegerät"

#: Preferences.cpp:1105
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: Preferences.cpp:1106
msgid "GConf Defined"
msgstr "GConf Defined"

#: Preferences.cpp:1163
msgid "Fade-out length:"
msgstr "Fade-out-Dauer:"

#: Preferences.cpp:1172
msgid "Select the length of the fade out. 0 for gapless playback"
msgstr "Fade-out-Dauer auswählen. 0 für eine unterbrechungsfreie Wiedergabe"

#: Preferences.cpp:1175
msgid "Fade-in length:"
msgstr "Fade-in-Dauer:"

#: Preferences.cpp:1184
msgid "Select the length of the fade in"
msgstr "Fade-in-Dauer auswählen"

#: Preferences.cpp:1187
msgid "Fade-in volume:"
msgstr "Fade-in Lautstärke"

#: Preferences.cpp:1196
msgid "Select the initial volume of the fade in"
msgstr "Fade-in Anfangslautstärke auswählen"

#: Preferences.cpp:1199
msgid "Fade-in start:"
msgstr "Fade-in Start:"

#: Preferences.cpp:1208
msgid "Select at which volume of the fade out the fade in starts"
msgstr "Lautstärke des Fade-out auswählen, ab welche dann das Fade-in einsetzt"

#: Preferences.cpp:1252
msgid " Record "
msgstr "Aufnehmen"

#: Preferences.cpp:1254
msgid "Enable recording"
msgstr "Aufnahme aktivieren"

#: Preferences.cpp:1260
msgid "Save to:"
msgstr "Speichern nach:"

#: Preferences.cpp:1278 Preferences.cpp:2365
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: Preferences.cpp:1295 Transcode.cpp:343
msgid "Very High"
msgstr "Sehr hoch"

#: Preferences.cpp:1296 Transcode.cpp:344
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: Preferences.cpp:1297 Transcode.cpp:347
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Preferences.cpp:1298 Transcode.cpp:348
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: Preferences.cpp:1299 Transcode.cpp:349
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr niedrig"

#: Preferences.cpp:1311
msgid "Split tracks"
msgstr "Tracks trennen"

#: Preferences.cpp:1318
msgid "Delete tracks shorter than"
msgstr "Tracks löschen, die kürzer sind als"

#: Preferences.cpp:1361
msgid " Last.fm audioscrobble "
msgstr " Last.fm Audioscrobble "

#: Preferences.cpp:1371 Preferences.cpp:1406
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: Preferences.cpp:1379 Preferences.cpp:1414
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ui/preferences/Preferences.cpp:1395
msgid "Disabled Genres"
msgstr "Deaktivierte Genres"

#: Preferences.cpp:1396
msgid " Libre.fm audioscrobble "
msgstr " Libre.fm Audioscrobble "

#: Preferences.cpp:1435
msgid "Join the Guayadeque Last.fm users group"
msgstr "Der Guayadeque-Gruppe auf Last.fm beitreten"

#: Preferences.cpp:1467
msgid " Sources "
msgstr "Quellen"

#: ui/preferences/Preferences.cpp:1483
msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy Aktiviert"

#: Preferences.cpp:1511
msgid " Targets "
msgstr "Ziele"

#: Preferences.cpp:1551
msgid " Font "
msgstr "Schrift"

#: Preferences.cpp:1553
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: Preferences.cpp:1565
msgid "Align:"
msgstr "Ausrichten:"

#: Preferences.cpp:1571
msgid "Center"
msgstr "mittig"

#: Preferences.cpp:1613
msgid " Filters "
msgstr " Filter "

#: Preferences.cpp:1632
msgid " Language "
msgstr " Sprache "

#: Preferences.cpp:1648
msgid " Browser command "
msgstr " Browser-Befehl"

#: Preferences.cpp:1669
msgid " Minimum radio allowed bit rate "
msgstr "Mindestbitrate für Internet-Radios"

#: Preferences.cpp:1677
msgid " Player online buffer size "
msgstr "Puffergröße bei Online-Wiedergaben"

#: Preferences.cpp:1713
msgid " Podcasts "
msgstr " Podcasts "

#: Preferences.cpp:1717
msgid "Destination directory:"
msgstr "Zielordner:"

#: Preferences.cpp:1721
msgid "Select podcasts folder"
msgstr "Podcast-Ordner auswählen"

#: Preferences.cpp:1729
msgid "Check every"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: Preferences.cpp:1734
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: Preferences.cpp:1745
msgid "Delete after"
msgstr "Löschen nach"

#: Preferences.cpp:1754
msgid "Days"
msgstr "Tagen"

#: Preferences.cpp:1754
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: Preferences.cpp:1754
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: Preferences.cpp:1763
msgid "Only if played"
msgstr "Nur wenn wiedergegeben"

#: Preferences.cpp:1791 Preferences.cpp:1884 RadioGenreEditor.cpp:37
msgid " Genres "
msgstr "Genres"

#: Preferences.cpp:1825 Preferences.cpp:1922
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: Preferences.cpp:1839
msgid "Audio format:"
msgstr "Audioformat:"

#: Preferences.cpp:1850
msgid "Torrent command:"
msgstr "Torrent-Befehl:"

#: Preferences.cpp:1936
msgid "Membership :"
msgstr "Mitgliedschaft :"

#: Preferences.cpp:1943
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: Preferences.cpp:1944
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: Preferences.cpp:1958
msgid "Username :"
msgstr "Benutzername :"

#: Preferences.cpp:1966
msgid "Password :"
msgstr "Passwort :"

#: Preferences.cpp:1984
msgid "Stream as :"
msgstr "Streamen als:"

#: Preferences.cpp:1998
msgid "Download as :"
msgstr "Herunterladen als :"

#: Preferences.cpp:2002
msgid "Download Page"
msgstr "Download-Seite"

#: Preferences.cpp:2043
msgid " Links "
msgstr "Verweise"

#: Preferences.cpp:2098
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: Preferences.cpp:2123
msgid " Define URLs using "
msgstr "URL definieren mit"

#: Preferences.cpp:2129
msgid ""
"2 letters language code\n"
"Text to search"
msgstr "2-Zeichen-Sprachcode\nSuchwort"

#: Preferences.cpp:2166
msgid " Commands "
msgstr " Befehle "

#: Preferences.cpp:2219
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: Preferences.cpp:2244
msgid " Define commands using "
msgstr "Befehle definieren mit"

#: Preferences.cpp:2250
msgid ""
"Album path\n"
"Album cover file path\n"
"Track path"
msgstr "Albumpfad\nAlbum-Cover-Dateipfad\nTrackpfad"

#: Preferences.cpp:2287
msgid " Patterns "
msgstr "Muster"

#: Preferences.cpp:2399
msgid "Remove source files"
msgstr "Quelldateien entfernen"

#: Preferences.cpp:2416
msgid " Define patterns using "
msgstr "Muster definieren mit"

#: Preferences.cpp:2422
msgid ""
"Artist\n"
"Album Artist\n"
"{aa} or {a}\n"
"Album"
msgstr "Interpret\nAlbum-Interpret\n{aa} oder {a}\nAlbum"

#: Preferences.cpp:2430
msgid ""
"Composer\n"
"Disk\n"
"Filename\n"
"Genre"
msgstr "Komponist\nCD\nDateiname\nGenre"

#: Preferences.cpp:2438
msgid ""
"Index\n"
"Number\n"
"Title\n"
"Year"
msgstr "Index\nNummer\nTitel\nJahr"

#: Preferences.cpp:2494
msgid " Accelerators "
msgstr "Tastenkürzel"

#: Preferences.cpp:2499
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: Preferences.cpp:2503
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: Preferences.cpp:2935 Preferences.cpp:2955
msgid "Collection: "
msgstr "Collection: "

#: Preferences.cpp:2935 Preferences.cpp:2955
msgid "Enter the collection name"
msgstr "Collection-Bezeichnung eingeben"

#: Preferences.cpp:3061
msgid "Change library path"
msgstr "Pfad zur Musiksammlung ändern"

#: Preferences.cpp:3139 Preferences.cpp:3159
msgid "Word: "
msgstr "Wort:"

#: Preferences.cpp:3139 Preferences.cpp:3159
msgid "Enter the text to find covers"
msgstr "Schlüsselwort für die CD-Cover-Suche eingeben"

#: ui/preferences/Preferences.cpp:3363
msgid "Enter the genre to disable"
msgstr "Geben Sie das zu deaktivierende Genre ein"

#: Preferences.cpp:3648 Preferences.cpp:3678
msgid "Filter: "
msgstr "Filter:"

#: Preferences.cpp:3648
msgid "Enter the text to filter"
msgstr "Text zum Filtern eingeben"

#: Preferences.cpp:3678
msgid "Edit the text to filter"
msgstr "Text zum Filtern bearbeiten"

#: Preferences.cpp:4191
msgid "Select path"
msgstr "Pfad auswählen"

#: Preferences.cpp:4389
msgid "Key used by '"
msgstr "Key used by '"

#: RadioGenreEditor.cpp:27
msgid "Radio Genre Editor"
msgstr "Internet-Radiogenre-Editor"

#: RadioGenreEditor.cpp:48
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: RadioPanel.cpp:330
msgid "BitRate"
msgstr "Bitrate"

#: RadioPanel.cpp:331
msgid "Listeners"
msgstr "Zuhörer"

#: RadioPanel.cpp:332 SoListBox.cpp:423
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: RadioPanel.cpp:608 RadioPanel.cpp:622
msgid "Stations"
msgstr "Stationen"

#: RadioPanel.cpp:1118
msgid "There are not entries for this Radio Station"
msgstr "Keine Einträge für diese Internet-Radiostation vorhanden"

#: RadioPanel.cpp:1168
msgid " Radio Search "
msgstr "Internet-Radiosuche"

#: RadioPanel.cpp:1183
msgid "Search in now playing info"
msgstr "Unter Wiedergabe suchen"

#: RadioPanel.cpp:1187
msgid "Search in genre names"
msgstr "Über Genres suchen"

#: RadioPanel.cpp:1191
msgid "Search in station names"
msgstr "Über Stationsnamen suchen"

#: RadioPanel.cpp:1195
msgid "Include results from all genres"
msgstr "Ergebnisse aus allen Genres einschließen"

#: RaListBox.cpp:144
msgid "Play the selected tracks"
msgstr "Ausgewählte Tracks wiedergeben"

#: SelCoverFile.cpp:30
msgid "Select Cover File"
msgstr "CD-Cover-Datei auswählen"

#: SelCoverFile.cpp:55
msgid "Cover:"
msgstr "CD-Cover:"

#: SelCoverFile.cpp:114
msgid "Select the cover filename"
msgstr "CD-Cover-Dateiname auswählen"

#: ShoutcastRadio.cpp:70
msgid "Add Genre"
msgstr "Genre hinzufügen"

#: ShoutcastRadio.cpp:70
msgid "Create a new genre"
msgstr "Neues Genre anlegen"

#: ShoutcastRadio.cpp:76
msgid "Edit genre"
msgstr "Genre bearbeiten"

#: ShoutcastRadio.cpp:76
msgid "Change the selected genre"
msgstr "Ausgewähltes Genre ändern"

#: ShoutcastRadio.cpp:80
msgid "Delete genre"
msgstr "Genre löschen"

#: ShoutcastRadio.cpp:80 ShoutcastRadio.cpp:105
msgid "Delete the selected search"
msgstr "Ausgewählte Suche löschen"

#: ShoutcastRadio.cpp:95
msgid "Add Search"
msgstr "Suche hinzufügen"

#: ShoutcastRadio.cpp:95
msgid "Create a new search"
msgstr "Neue Suche anlegen"

#: ShoutcastRadio.cpp:101
msgid "Edit search"
msgstr "Suche bearbeiten"

#: ShoutcastRadio.cpp:101
msgid "Change the selected search"
msgstr "Ausgewählte Suche ändern"

#: ShoutcastRadio.cpp:105
msgid "Delete search"
msgstr "Suche löschen"

#: ShoutcastRadio.cpp:120
msgid "Update Radio Stations"
msgstr "Internet-Radiostationen aktualisieren"

#: ShoutcastRadio.cpp:141
msgid "Searches"
msgstr "Suchen"

#: ShoutcastRadio.cpp:343
msgid "Genre Name: "
msgstr "Genre-Name:"

#: ShoutcastRadio.cpp:343
msgid "Enter the new Genre Name"
msgstr "Neuen Genre-Namen eingeben"

#: ShoutcastRadio.cpp:367
msgid "Are you sure to delete the selected radio genres?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Internet-Radiogenres wirklich löschen?"

#: ShoutcastRadio.cpp:447
msgid "Are you sure to delete the selected radio searches?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Internet-Radiosuche wirklich löschen?"

#: SmartMode.cpp:391
msgid "Generate Smart Playlist"
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste erzeugen"

#: SmartMode.cpp:411
msgid "Save to"
msgstr "Speichern unter"

#: SmartMode.cpp:431
msgid "Allow"
msgstr "Zulassen"

#: SmartMode.cpp:446
msgid "Deny"
msgstr "Verweigern"

#: SmartMode.cpp:469
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: SmartMode.cpp:470
msgid "MiBytes"
msgstr "MiBytes"

#: SmartMode.cpp:471
msgid "GiBytes"
msgstr "Gigabyte"

#: SoListBox.cpp:425
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: SoListBox.cpp:497
msgid "Edit the clicked column for the selected tracks"
msgstr "Angekklickte Spalte für ausgewählte Tracks bearbeiten"

#: SoListBox.cpp:503
msgid "Set"
msgstr "Festlegen"

#: SoListBox.cpp:510
msgid "Set the clicked column for the selected tracks"
msgstr "Angeklickte Spalte für ausgewählte Tracks festlegen"

#: SoListBox.cpp:569
msgid "Edit the labels assigned to the selected songs"
msgstr "Label der ausgewählten Tracks bearbeiten"

#: SoListBox.cpp:577
msgid "Edit the songs selected"
msgstr "Ausgewählte Tracks bearbeiten"

#: SoListBox.cpp:617 TaskBar.cpp:162
msgid "Set the current track rating"
msgstr "Aktuelle Track-Bewertung festlegen"

#: SoListBox.cpp:624
msgid "Save all selected tracks as a playlist"
msgstr "Alle ausgewählten Tracks als Wiedergabeliste speichern"

#: SoListBox.cpp:638
msgid "Remove the current selected tracks from library"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks aus der Musiksammlung entfernen"

#: SoListBox.cpp:643
msgid "Remove the current selected tracks from drive"
msgstr "Aktuell ausgewählte Tracks vom Datenträger entfernen"

#: SoListBox.cpp:652
msgid "Selects the genre of the current song"
msgstr "Wählt Genre des akutellen Titels aus"

#: SoListBox.cpp:658
msgid "Selects the album artist of the current song"
msgstr "Wählt Album-Interpret des aktuellen Liedes aus"

#: SoListBox.cpp:661
msgid "Selects the composer of the current song"
msgstr "Wählt Komponist des aktuellen Liedes aus"

#: SplashWin.cpp:62
msgid "guayadeque.org"
msgstr "guayadeque.org"

#: SplashWin.cpp:69
msgid "Please Donate!"
msgstr "Spenden Sie bitte."

#: StatusBar.cpp:168 StatusBar.cpp:270
msgid "Enable audioscrobbling"
msgstr "Audioscrobbling aktivieren"

#: StatusBar.cpp:171 StatusBar.cpp:287
msgid "Enable crossfading"
msgstr "Crossfading aktivieren"

#: StatusBar.cpp:171 StatusBar.cpp:287
msgid "Disable crossfading"
msgstr "Crossfading deaktivieren"

#: StatusBar.cpp:174
msgid "Shows information about the selected items"
msgstr "Zeigt Informationen über ausgewählte Objekte an"

#: StatusBar.cpp:270
msgid "Disable audioscrobbling"
msgstr "Audioscrobbling deaktivieren"

#: TaListBox.cpp:104 TreePanel.cpp:367
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: TaListBox.cpp:104
msgid "Create a new label"
msgstr "Neues Label anlegen"

#: TaListBox.cpp:111
msgid "Change selected label"
msgstr "Ausgewähltes Label ändern"

#: TaListBox.cpp:115
msgid "Delete selected labels"
msgstr "Ausgewählte Labels löschen"

#: TaListBox.cpp:124
msgid "Play current selected labels"
msgstr "Ausgewählte Labels wiedergeben"

#: TaListBox.cpp:131
msgid "Add current selected labels to playlist"
msgstr "Ausgewählte Labels zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: TaListBox.cpp:227
msgid "Enter the new label name"
msgstr "Neue Label-Bezeichnung eingeben"

#: TaskBar.cpp:112
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: TaskBar.cpp:112 TaskBar.cpp:116
msgid "Play current playlist"
msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste wiedergeben"

#: TaskBar.cpp:122
msgid "Skip to next track in current playlist"
msgstr "Zum nächsten Track der Wiedergabeliste springen"

#: TaskBar.cpp:126
msgid "Skip to next album track in current playlist"
msgstr "Zum nächsten Album-Track der Wiedergabeliste springen"

#: TaskBar.cpp:130
msgid "Prev Track"
msgstr "Vorheriger Titel"

#: TaskBar.cpp:130
msgid "Skip to previous track in current playlist"
msgstr "Zu dem vorherigen Track der Wiedergabeliste springen"

#: TaskBar.cpp:134
msgid "Prev Album"
msgstr "Vorheriges Album"

#: TaskBar.cpp:134
msgid "Skip to previous album track in current playlist"
msgstr "Zum vorherigen Album-Track der aktuellen Wiedergabeliste springen"

#: TaskBar.cpp:165
msgid "&Smart Play"
msgstr "&Intelligente Wiedergabe"

#: TaskBar.cpp:169
msgid "&Repeat Playlist"
msgstr "&Wiedergabeliste wiederholen"

#: TaskBar.cpp:173
msgid "&Repeat Track"
msgstr "&Track wiederholen"

#: TaskBar.cpp:177
msgid "R&andomize"
msgstr "Tracks mischen"

#: TaskBar.cpp:187
msgid "Audioscrobbling"
msgstr "Audioscrobbling"

#: TaskBar.cpp:193
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: TaskBar.cpp:193
msgid "Exit this program"
msgstr "Programm beenden"

#: TrackEdit.cpp:89
msgid "Songs Editor"
msgstr "Track Editor"

#: TrackEdit.cpp:102
msgid " Songs "
msgstr "Tracks"

#: TrackEdit.cpp:110
msgid "Move the track to the previous position"
msgstr "Titel zur vorherigen Position verschieben"

#: TrackEdit.cpp:116
msgid "Move the track to the next position"
msgstr "Titel zur nächsten Position verschieben"

#: TrackEdit.cpp:145
msgid "Copy the artist name to all the tracks you are editing"
msgstr "Name des Interpreten in Tracks kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:157
msgid "Copy the album artist name to all the tracks you are editing"
msgstr "Name des Album-Interpreten in Tracks kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:160 TrackEdit.cpp:485
msgid "A. Artist:"
msgstr "Al.-Interpret:"

#: TrackEdit.cpp:161
msgid "shows the album artist of the track"
msgstr "Zeigt Album-Interpret des Titels an"

#: TrackEdit.cpp:169
msgid "Copy the album name to all the tracks you are editing"
msgstr "Album-Name in Titel kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:180
msgid "Copy the title to all the tracks you are editing"
msgstr "Titel in Tracks kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:191
msgid "Copy the composer to all the tracks you are editing"
msgstr "Komponist in Tracks kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:195
msgid "Composer:"
msgstr "Komponist:"

#: TrackEdit.cpp:203
msgid "Copy the comment to all the tracks you are editing"
msgstr "Kommentar für alle Titel übernehmen, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:207
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: TrackEdit.cpp:216
msgid "Copy the number to all the tracks you are editing"
msgstr "Nummmer in allen Tracks kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:219 TrackEdit.cpp:543
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: TrackEdit.cpp:233
msgid "Enumerate the tracks in the order they were added for editing"
msgstr "Tracks in der Reihenfolge nummerieren, wie sie hinzugefügt wurden"

#: TrackEdit.cpp:239
msgid "Copy the disk to all the tracks you are editing"
msgstr "CD für alle Titel übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:243
msgid "Disk:"
msgstr "CD:"

#: TrackEdit.cpp:253
msgid "Copy the genre name to all songs you are editing"
msgstr "Genre in alle Tracks kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:256
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: TrackEdit.cpp:264
msgid "Copy the year to all songs you are editing"
msgstr "»Jahr« in alle Tracks kopieren, die gerade bearbeitet werden"

#: TrackEdit.cpp:267
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: TrackEdit.cpp:283
msgid "Rating:"
msgstr "Bewertung:"

#: TrackEdit.cpp:332
msgid "Add a picture from file to the current track"
msgstr "Bild aus einer Datei zum aktuellen Track hinzufügen"

#: TrackEdit.cpp:336
msgid "Delete the picture from the current track"
msgstr "Bild vom aktuellen Track löschen"

#: TrackEdit.cpp:340
msgid "Save the current picture to file"
msgstr "Aktuelles Bild in einer Datei speichern"

#: TrackEdit.cpp:344
msgid "Search the album cover"
msgstr "Album-Cover suchen"

#: TrackEdit.cpp:353
msgid "Copy the current picture to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopiere das aktuelle Bild auf alle Titel, die du bearbeitest"

#: TrackEdit.cpp:361
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: TrackEdit.cpp:420
msgid "Type the artist name to search in musicbrainz"
msgstr "Interpret für die Suche auf MusicBrainz eingeben"

#: TrackEdit.cpp:428
msgid "Type the album name to search in musicbrainz"
msgstr "Album-Name für die Suche auf MusicBrainz eingeben"

#: TrackEdit.cpp:432
msgid "Clear the search fields so it search using the music fingerprint"
msgstr "Suchfelder leeren, um mit dem akustischen Fingerabdruck der Musik zu suchen"

#: TrackEdit.cpp:446
msgid "Select the album found in musicbrainz"
msgstr "Auf MusicBrainz gefundenes Album auswählen"

#: TrackEdit.cpp:452
msgid "Search albums in musicbrainz"
msgstr "Alben auf MusicBrainz suchen"

#: TrackEdit.cpp:458
msgid "Copy the content of the album to the edited tracks"
msgstr "Angaben des Albums übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:482
msgid "Copy the artist to the edited tracks"
msgstr "Interpret für alle bearbeiteten Tracks übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:493
msgid "Copy the album artist to the edited tracks"
msgstr "Album-Interpret für alle bearbeiteten Tracks übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:504
msgid "Copy the album to the edited tracks"
msgstr "Album-Name für alle bearbeiteten Tracks übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:517
msgid "Copy the date to the edited tracks"
msgstr "Datum für alle bearbeiteten Tracks übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:528
msgid "Copy the song names to the edited tracks"
msgstr "Titelbezeichnungen für alle bearbeiteten Tracks übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:553
msgid "Copy the number to the edited tracks"
msgstr "Nummerierung für alle bearbeiteten Tracks übernehmen"

#: TrackEdit.cpp:919
#, c-format
msgid ""
"File Type\t: %s\n"
"Length\t: %s"
msgstr "Typ\t: %s\nDauer\t: %s"

#: TrackEdit.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"BitRate\t: %u Kbps\n"
"File Size\t: %s"
msgstr "Bitrate\t: %u Kbps\nGröße\t: %s"

#: TrackEdit.cpp:1673
#, c-format
msgid "Error: The album have %u tracks and you are editing %u"
msgstr "Fehler: Das Album hat %u Titel, Sie bearbeiten %u"

#: TrackEdit.cpp:1678
msgid ""
"\n"
"Warning: The length of some edited tracks don't match"
msgstr "\nWarnung: Die Dauer einiger Tracks stimmt nicht überein"

#: Transcode.cpp:319
msgid "Keep Format"
msgstr "Format beibehalten"

#: Transcode.cpp:342
msgid "Keep Quality"
msgstr "Qualität beibehalten"

#: Transcode.cpp:345
msgid "Very Good"
msgstr "Sehr gut"

#: Transcode.cpp:346
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: TreePanel.cpp:72
msgid "Genres,Artists,Albums"
msgstr "Genres,Interpreten,Alben"

#: TreePanel.cpp:73
msgid "Genres,Year,Artists,Albums"
msgstr "Genres,Jahre,Alben"

#: TreePanel.cpp:88
msgid "Sortings"
msgstr "Sortierungen"

#: TreePanel.cpp:367
msgid "Create a new filter"
msgstr "Neuen Filter anlegen"

#: TreePanel.cpp:371
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "Ausgewählten Filter bearbeiten"

#: TreePanel.cpp:375
msgid "Delete the selected filter"
msgstr "Ausgewählten Filter löschen"

#: TreePanel.cpp:431
msgid "Edit the labels assigned to the selected items"
msgstr "Labels der ausgewählten Objekte bearbeiten"

#: TreePanel.cpp:1231
msgid "Are you sure to delete the selected filter?"
msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Filter wirklich löschen?"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:33
msgid "Filter Editor"
msgstr "Filter Editor"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:70
msgid "Play Count"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:119
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: TreeViewFilterEditor.cpp:123
msgid "PlayCount"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: UserRadio.cpp:55
msgid "Add Radio"
msgstr "Internet-Radio hinzufügen"

#: UserRadio.cpp:55
msgid "Create a new radio"
msgstr "Neues Internet-Radio anlegen"

#: UserRadio.cpp:62 UserRadio.cpp:122 UserRadio.cpp:152
msgid "Edit Radio"
msgstr "Internet-Radio bearbeiten"

#: UserRadio.cpp:63
msgid "Change the selected radio"
msgstr "Ausgewähltes Internet-Radio ändern"

#: UserRadio.cpp:67
msgid "Delete Radio"
msgstr "Internet-Radio löschen"

#: UserRadio.cpp:67
msgid "Delete the selected radio"
msgstr "Ausgewähltes Internet-Radio löschen"

#: UserRadio.cpp:74
msgid "Import the radio stations"
msgstr "Internet-Radiostationen importieren"

#: UserRadio.cpp:78
msgid "Export all the radio stations"
msgstr "Alle Internet-Radiostationen exportieren"

#: UserRadio.cpp:105
msgid "User Defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

msgid "Browse in File Manager"
msgstr "Suche im Dateimanager"

msgid "Burn as AudioCD using Brasero"
msgstr "Als AudioCD mit Brasero brennen"

msgid "Burn as DataCD using Brasero"
msgstr "Als Daten-CD mit Brasero brennen"

msgid "Open Terminal in directory"
msgstr "Terminal im Ordner öffnen"

msgid "Edit cover using GIMP"
msgstr "Cover mit GIMP bearbeiten"

msgid "To mp3"
msgstr "Auf mp3"

msgid "From file"
msgstr "Aus einer Datei"

msgid "To file"
msgstr "In Datei"